3
00:00:24,916 --> 00:00:33,666
♪♪

4
00:00:33,674 --> 00:00:42,516
♪♪

5
00:00:42,516 --> 00:00:51,399
♪♪

6
00:00:51,399 --> 00:01:00,240
♪♪

7
00:01:00,240 --> 00:01:09,081
♪♪

8
00:01:09,081 --> 00:01:17,923
♪♪

9
00:01:17,923 --> 00:01:26,806
♪♪

10
00:01:26,806 --> 00:01:35,647
♪♪

11
00:01:35,647 --> 00:01:44,488
♪♪

12
00:01:44,488 --> 00:01:47,032
[Klockan tickar]

13
00:01:47,032 --> 00:01:52,787
[Barn sjunger avlägset]

14
00:01:52,787 --> 00:01:55,540
[Barn skrattar avlägset]

15
00:02:01,128 --> 00:02:02,879
[Dörren stängs]

16
00:02:07,926 --> 00:02:11,179
[Flämtar]

17
00:02:11,179 --> 00:02:13,139
[Andas tungt]

18
00:02:13,139 --> 00:02:14,515
[Byt klick]

19
00:02:18,811 --> 00:02:22,106
[Byt klick]

20
00:02:22,106 --> 00:02:23,357
[Byt klick]

21
00:02:23,357 --> 00:02:25,233
[Byt klick]

22
00:02:25,233 --> 00:02:27,068
[Byt klick]

23
00:02:27,068 --> 00:02:31,739
[Vinden blåser]

24
00:02:34,074 --> 00:02:35,158
Åh!

25
00:02:35,158 --> 00:02:37,410
Hmph! Gud!

26
00:02:37,410 --> 00:02:40,247
Man: [På radio] Regeringen
kommer inte att utpressas.

27
00:02:40,247 --> 00:02:41,873
[Kannen visslar]

28
00:02:41,873 --> 00:02:43,916
Vi måste ransonera
energi och uthärda dessa nedskärningar

29
00:02:43,916 --> 00:02:46,711
tills dessa radikaler
acceptera dessa --

30
00:02:46,711 --> 00:02:48,420
[Otydligt argument]

31
00:02:48,420 --> 00:02:50,297
Man 2: De är bara
frågar vad som ska betalas.

32
00:02:50,297 --> 00:02:52,966
Den här strejken är för alla
längst ner i högen.

33
00:02:52,966 --> 00:02:56,261
Alla som är sjuka
att bli behandlad...

34
00:02:56,261 --> 00:02:58,639
Valerie:
Änglar skickade av Gud för att vägleda mig.

35
00:02:58,639 --> 00:03:00,849
Var mitt ljus och gå bredvid mig.

36
00:03:00,849 --> 00:03:03,184
Var min väktare och skydda mig.

37
00:03:03,184 --> 00:03:05,645
Led mig på livets vägar.

38
00:03:09,398 --> 00:03:11,733
Man:
Morgon, älskling.

39
00:03:11,733 --> 00:03:19,198
[Hund skäller]

40
00:03:19,198 --> 00:03:23,702
Man 2:
God morgon.

41
00:03:23,702 --> 00:03:30,625
God morgon.

42
00:03:32,794 --> 00:03:35,338
God morgon.

43
00:03:41,468 --> 00:03:51,394
♪♪

44
00:03:51,394 --> 00:03:53,479
[Otydligt pladder]

45
00:03:53,479 --> 00:04:03,072
♪♪

46
00:04:03,072 --> 00:04:05,157
Du vet att jag tror att vi gör det
det på natten,

47
00:04:05,157 --> 00:04:06,366
det finns mer kraft.

48
00:04:06,366 --> 00:04:07,576
Mindre brist.

49
00:04:07,576 --> 00:04:08,743
Man: Vad sägs om
generatorn?

50
00:04:08,743 --> 00:04:10,078
Tja, det kan det
fylla luckorna.

51
00:04:10,078 --> 00:04:12,163
East London World Radio --

52
00:04:12,163 --> 00:04:13,956
Håller dig gott sällskap.

53
00:04:13,956 --> 00:04:17,335
och jag är din hängivna värd,
DJ Mike.

54
00:04:17,335 --> 00:04:19,837
Om du håller dig lugn
och det är allt...

55
00:04:22,380 --> 00:04:25,258
Du har begärt
Pediatrik, jag förstår.

56
00:04:28,803 --> 00:04:31,680
Varför?

57
00:04:31,680 --> 00:04:35,058
Åh. Tja, jag...

58
00:04:35,058 --> 00:04:37,728
Jag skulle vilja tänka
Jag har känsla för barn.

59
00:04:37,728 --> 00:04:41,773
Du behöver en järnvilja,
inte en känsla för dem.

60
00:04:41,773 --> 00:04:43,483
Hur hittade du
dina studier?

61
00:04:43,483 --> 00:04:45,901
Jag älskade det.

62
00:04:45,901 --> 00:04:48,195
Det var en dröm som gick i uppfyllelse
att vara där. Detta är allt.

63
00:04:48,195 --> 00:04:49,947
Vår stadsdel håller
de fattigaste i staden.

64
00:04:49,947 --> 00:04:51,698
Varför tror du
klarar du dig?

65
00:04:51,698 --> 00:04:53,408
Jag är intresserad
i anslutningarna

66
00:04:53,408 --> 00:04:55,369
mellan fattigdom
och hälsa.

67
00:04:55,369 --> 00:05:00,331
Kopplingen är människor
här lever som djur.

68
00:05:00,331 --> 00:05:02,500
Och var
är du från?

69
00:05:02,500 --> 00:05:04,252
Häromkring.

70
00:05:04,252 --> 00:05:06,629
Tillbaka för att servera
ditt samhälle.

71
00:05:06,629 --> 00:05:08,171
Hur ädelt.

72
00:05:08,171 --> 00:05:10,173
Jag trodde att jag skulle vara det
mest användbar här.

73
00:05:10,173 --> 00:05:11,424
Logi?

74
00:05:11,424 --> 00:05:13,260
Jag hoppas på
en plats i hallar.

75
00:05:13,260 --> 00:05:15,470
Kan du inte bo hos familjen,
om du är en lokal?

76
00:05:15,470 --> 00:05:16,721
Jag har inga.

77
00:05:16,721 --> 00:05:20,349
Jag växte upp i
Vår Fru av nåd.

78
00:05:20,349 --> 00:05:22,184
Barnhemmet.

79
00:05:22,184 --> 00:05:23,685
Ja.

80
00:05:25,812 --> 00:05:29,816
Tja, det kunde du inte ha
valde en sämre dag.

81
00:05:29,816 --> 00:05:31,526
Vi måste nästan flytta
alla patienter ute

82
00:05:31,526 --> 00:05:33,278
på grund av
skärningen ikväll.

83
00:05:33,278 --> 00:05:34,654
Det är kaos där ute.

84
00:05:37,072 --> 00:05:40,576
Ideal är bra, men vad
Jag kräver är disciplin.

85
00:05:40,576 --> 00:05:42,787
Ingen sittande på sängar
eller äta på avdelningar.

86
00:05:42,787 --> 00:05:44,871
Inget smink.
Hattar måste stå upprätt.

87
00:05:44,871 --> 00:05:46,831
Kjolar tre tum
under knät.

88
00:05:46,831 --> 00:05:49,208
Om du tar det kortare,
Jag kommer att märka, tro mig.

89
00:05:49,208 --> 00:05:50,627
Jag använder en linjal.

90
00:05:50,627 --> 00:05:52,420
Håll dig till din rang,
ifrågasätt aldrig en order.

91
00:05:52,420 --> 00:05:54,005
Prata inte ens
till läkarna.

92
00:05:54,005 --> 00:05:55,506
De kommunicerar
över din nivå.

93
00:05:55,506 --> 00:05:58,050
Ja, matron.

94
00:05:58,050 --> 00:06:00,511
Tack
för att du valde mig.

95
00:06:00,511 --> 00:06:02,262
Jag kommer inte att behålla dig
om du inte passar.

96
00:06:02,262 --> 00:06:12,146
♪♪

97
00:06:12,146 --> 00:06:22,030
♪♪

98
00:06:22,030 --> 00:06:23,824
Bry dig inte
gamla Starchy.

99
00:06:23,824 --> 00:06:25,658
De är en
döende ras, matroner.

100
00:06:25,658 --> 00:06:29,328
De klipper hennes inlägg snart
och hon vet det.

101
00:06:29,328 --> 00:06:30,788
Valerie: Det är bra.

102
00:06:30,788 --> 00:06:32,707
Sjuksköterska: Det är lite av en labyrint,
denna plats,

103
00:06:32,707 --> 00:06:35,709
men golven är färgkodade,
tack vare matron.

104
00:06:35,709 --> 00:06:39,087
Grönt på marken, brunt,
blå, gul på toppen.

105
00:06:39,087 --> 00:06:41,464
Jag tycker om att tänka
hon har trosor att matcha.

106
00:06:41,464 --> 00:06:43,632
Hon har satt dig
på Gynoavdelningen, på blå.

107
00:06:43,632 --> 00:06:45,093
Klarar du det?

108
00:06:45,093 --> 00:06:52,683
♪♪

109
00:06:52,683 --> 00:07:00,231
♪♪

110
00:07:00,231 --> 00:07:02,859
Är du redo
till cut ikväll då?

111
00:07:02,859 --> 00:07:05,277
Den längsta hittills,
är det inte?

112
00:07:05,277 --> 00:07:09,281
Jag vill inte bråka, men är det så
kommer att vara mycket längre?

113
00:07:09,281 --> 00:07:10,699
Läkare: [Dämpad] Vad skulle det
hända sjukvården?

114
00:07:10,699 --> 00:07:13,243
[Otydligt viskande]

115
00:07:20,625 --> 00:07:23,127
Det dröjer inte länge nu,
Jag är säker.

116
00:07:23,127 --> 00:07:31,134
♪♪

117
00:07:31,134 --> 00:07:39,099
♪♪

118
00:07:39,099 --> 00:07:40,393
Vad gör du?

119
00:07:48,858 --> 00:07:50,443
Kvinna: Jag trodde du
var på p-piller?

120
00:07:50,443 --> 00:07:52,570
Terry: Jag sa ju att det bara gör
de tror att du är lös.

121
00:07:52,570 --> 00:07:54,655
Tröst: Kan vi sluta
pratar om det?

122
00:07:54,655 --> 00:07:57,574
Det är den nya tjejen.

123
00:07:57,574 --> 00:07:59,618
Hej!

124
00:07:59,618 --> 00:08:02,453
Hej?

125
00:08:02,453 --> 00:08:04,873
Hur var det,
i Vår Fru?

126
00:08:04,873 --> 00:08:06,499
Terry,
hon har precis satt sig ner.

127
00:08:06,499 --> 00:08:09,168
Jag känner nunnor.

128
00:08:09,168 --> 00:08:10,920
Jag slår vad om att det var det
groparna, eller hur?

129
00:08:10,920 --> 00:08:12,337
Ditt stackars lamm.

130
00:08:12,337 --> 00:08:15,090
Jag tror inte
om det mycket.
Ignorera henne.

131
00:08:15,090 --> 00:08:18,302
Du kommer att upptäcka att säga din mening
är inte populärt här, Val.

132
00:08:18,302 --> 00:08:19,844
Kvinna:
På tal om det,

133
00:08:19,844 --> 00:08:21,596
kommer du till
förbundsmötet imorgon?

134
00:08:21,596 --> 00:08:25,391
Vakna. De kommer aldrig att göra det
lyssna på ett gäng tjejer.

135
00:08:25,391 --> 00:08:27,393
Det är poängen
av en fackförening, Terry.

136
00:08:27,393 --> 00:08:29,937
Det är du som alltid stönar
om att arbeta i mörker.

137
00:08:29,937 --> 00:08:34,357
Hur är det här då?
När strömmen är borta?

138
00:08:34,357 --> 00:08:36,068
En plats där människor dör

139
00:08:36,068 --> 00:08:39,237
bör aldrig tillåtas
för att få det mörkt.

140
00:08:39,237 --> 00:08:41,489
Där går du igen, ser du?
Jämmer.

141
00:08:41,489 --> 00:08:43,700
Jag stönar inte.
Jag talar sanning.

142
00:08:43,700 --> 00:08:47,119
[Vatten rinner]

143
00:08:47,119 --> 00:08:51,289
[Vatten stänker]

144
00:08:51,289 --> 00:08:54,042
[Andas tungt]

145
00:09:00,005 --> 00:09:02,550
[Dörren öppnar sig]

146
00:09:25,487 --> 00:09:27,364
Valerie: Åh.

147
00:09:27,364 --> 00:09:28,865
Den här toaletten är för sjuksköterskor.

148
00:09:28,865 --> 00:09:30,116
[Gnäll]

149
00:09:30,116 --> 00:09:31,618
Kom ut, snälla.

150
00:09:37,164 --> 00:09:40,876
Åh, nej,
inte på det sättet.

151
00:09:40,876 --> 00:09:43,504
Det är vägen ut.

152
00:09:43,504 --> 00:09:46,172
Ja, kom igen.

153
00:09:46,172 --> 00:09:49,092
Du behöver ta hand om,
inte du?

154
00:09:49,092 --> 00:09:52,470
Godhet. Du kommer
fånga din död.

155
00:09:52,470 --> 00:10:00,560
♪♪

156
00:10:00,560 --> 00:10:08,651
♪♪

157
00:10:08,651 --> 00:10:12,320
Ursäkta mig, doktor.

158
00:10:12,320 --> 00:10:13,614
Du har en flykt.

159
00:10:13,614 --> 00:10:15,157
Saba.

160
00:10:15,157 --> 00:10:16,950
Hur ska vi nu
för att få dig bättre

161
00:10:16,950 --> 00:10:18,868
om du fortsätter springa?

162
00:10:18,868 --> 00:10:21,037
Fortsätta. Tillbaka till din säng.

163
00:10:28,544 --> 00:10:31,672
Är du
Doktor Franklin?

164
00:10:31,672 --> 00:10:35,133
Ja.

165
00:10:35,133 --> 00:10:37,593
Jag såg dig
ge ditt papper.

166
00:10:37,593 --> 00:10:39,095
Jag håller med
med varje ord.

167
00:10:39,095 --> 00:10:42,598
Slumområden dödar barn.
De är sjukdomen.

168
00:10:42,598 --> 00:10:44,349
Sanningen är det inte
alltid populärt.

169
00:10:44,349 --> 00:10:45,559
Tanken på att göra
fungera som ditt

170
00:10:45,559 --> 00:10:49,313
fick mig igenom
min träning.

171
00:10:49,313 --> 00:10:50,730
Husmor.

172
00:10:50,730 --> 00:10:52,357
Jag menade inte
att prata med dig.

173
00:10:52,357 --> 00:10:54,526
Matron, jag undrade
om vi kanske har den här tjejen

174
00:10:54,526 --> 00:10:56,652
här uppe hos oss
idag.

175
00:10:56,652 --> 00:10:58,321
Hon behövs någon annanstans, doktorn.

176
00:10:58,321 --> 00:11:01,157
Ja, det tycker jag snarare
att jag behöver henne här.

177
00:11:01,157 --> 00:11:03,325
Mycket bra, doktorn.

178
00:11:03,325 --> 00:11:04,618
Låt oss lyssna,
va?

179
00:11:04,618 --> 00:11:11,541
♪♪

180
00:11:11,541 --> 00:11:13,209
Mm.

181
00:11:13,209 --> 00:11:15,086
Fortfarande inte
helt rensad.

182
00:11:15,086 --> 00:11:16,628
Och ingen viktökning.

183
00:11:16,628 --> 00:11:17,797
Vad tycker du?

184
00:11:17,797 --> 00:11:20,716
Åh, det kunde jag inte säga.

185
00:11:20,716 --> 00:11:21,967
Jag ber dig att göra det.

186
00:11:21,967 --> 00:11:29,557
♪♪

187
00:11:29,557 --> 00:11:32,393
Vad sägs om det
otäck brun torsklever?

188
00:11:32,393 --> 00:11:34,019
Sväljer du
allt nere?

189
00:11:34,019 --> 00:11:36,856
Du låtsas inte bara,
är du?

190
00:11:36,856 --> 00:11:39,941
Tja, hon har rakitis
liksom, eller hur?

191
00:11:39,941 --> 00:11:42,026
Ja, det tror jag.

192
00:11:42,026 --> 00:11:43,987
Hon får torsklever,
är hon inte, matron?

193
00:11:43,987 --> 00:11:46,197
Jag ska kolla med syster.

194
00:11:46,197 --> 00:11:48,241
Det är hon verkligen inte
tillräckligt bra för att gå hem.

195
00:11:48,241 --> 00:11:50,618
Vi skickar henne
till Central ikväll, med mig.

196
00:11:55,288 --> 00:11:58,750
[Viskar] Oroa dig inte.
Jag håller henne borta från dig.

197
00:11:58,750 --> 00:12:00,293
Är hon en av
dina fallstudier?

198
00:12:00,293 --> 00:12:02,545
Ja, ja, och byggnaden
att hon var med.

199
00:12:02,545 --> 00:12:04,005
Jag har haft flera
därifrån.

200
00:12:04,005 --> 00:12:05,798
Du har inte haft några besökare
antingen, har du?

201
00:12:05,798 --> 00:12:07,091
Läkare: Franklin?

202
00:12:07,091 --> 00:12:09,635
Ah, det är som
Jag lämnade aldrig skolan.

203
00:12:09,635 --> 00:12:11,387
Du kanske vill
kolla hennes säng.

204
00:12:11,387 --> 00:12:12,679
Sir?

205
00:12:12,679 --> 00:12:15,056
Tre medfödda
hjärtsjukdomar.

206
00:12:15,056 --> 00:12:17,600
Ebsteins anomali.

207
00:12:17,600 --> 00:12:21,021
Kom igen, man,
patetisk. Snabbare.

208
00:12:21,021 --> 00:12:24,524
Jag brukade blöta sängen
ibland.

209
00:12:24,524 --> 00:12:27,609
Även som stor tjej.

210
00:12:27,609 --> 00:12:29,028
Talar du
någon engelska, kära du?

211
00:12:29,028 --> 00:12:30,237
Liten.

212
00:12:30,237 --> 00:12:33,156
Hur gammal är du?

213
00:12:33,156 --> 00:12:35,199
13?

214
00:12:35,199 --> 00:12:36,450
Du är en liten sak.

215
00:12:36,450 --> 00:12:38,995
Du följer med mig
ikväll?

216
00:12:38,995 --> 00:12:42,831
Till centralen?
Jag jobbar inte ikväll.

217
00:12:46,001 --> 00:12:47,920
Jag är lite rädd
av henne också,

218
00:12:47,920 --> 00:12:49,546
men var bara bra och
gör som du blir tillsagd

219
00:12:49,546 --> 00:12:50,838
och du kommer att klara dig.

220
00:13:00,806 --> 00:13:03,058
[Barn pratar på avstånd]

221
00:13:03,058 --> 00:13:07,854
[olycksbådande musik spelas]

222
00:13:07,854 --> 00:13:17,822
♪♪

223
00:13:17,822 --> 00:13:20,615
Franklin, kan vi snälla
gå vidare med det?

224
00:13:24,453 --> 00:13:27,956
[Dörren stängs]

225
00:13:27,956 --> 00:13:32,000
Jag har tjänat denna institution
i många år.

226
00:13:32,000 --> 00:13:35,338
Den auktoritet jag har här
är svårvunnen, tro mig.

227
00:13:35,338 --> 00:13:37,798
Och du undergräver det
offentligt på din första dag?

228
00:13:37,798 --> 00:13:39,591
Jag är så ledsen,
Matron.

229
00:13:39,591 --> 00:13:41,051
Jag menade verkligen inte
för att allt det ska hända.

230
00:13:41,051 --> 00:13:43,220
Förstår du
är du på rättegång?

231
00:13:43,220 --> 00:13:45,555
Eller kom du bara
att fladdra med ögonfransarna?

232
00:13:45,555 --> 00:13:51,060
Ja. Nej.

233
00:13:51,060 --> 00:13:53,437
Städa den här avdelningen.

234
00:13:53,437 --> 00:13:55,689
Från topp till botten.

235
00:13:55,689 --> 00:13:57,691
Och jag behöver en tjej
för ikväll.

236
00:13:57,691 --> 00:13:59,818
Du kommer att stanna kvar.

237
00:13:59,818 --> 00:14:01,194
Det mörka skiftet?

238
00:14:03,529 --> 00:14:06,407
Åh, jag kan inte.
Jag är inte redo.

239
00:14:06,407 --> 00:14:07,617
Gör mörkret
stör dig?

240
00:14:07,617 --> 00:14:09,659
Tja,
det är bara jag...

241
00:14:09,659 --> 00:14:11,620
Hm?

242
00:14:15,749 --> 00:14:18,209
En sjuksköterska måste ge
av sig själv helt och hållet.

243
00:14:18,209 --> 00:14:20,253
Offra.

244
00:14:20,253 --> 00:14:21,670
Hur mycket
är du villig att ge?

245
00:14:28,677 --> 00:14:29,928
[Dörren öppnas]

246
00:14:29,928 --> 00:14:35,350
♪♪

247
00:14:35,350 --> 00:14:40,729
♪♪

248
00:14:40,729 --> 00:14:46,317
[Borstar]

249
00:14:53,158 --> 00:14:57,202
[Borstar]

250
00:15:21,724 --> 00:15:25,353
[Dörren knarrar]

251
00:16:13,146 --> 00:16:15,273
[Byt klick]

252
00:16:15,273 --> 00:16:16,983
[Byt klick]

253
00:16:26,157 --> 00:16:27,826
[olycksbådande musik spelas]

254
00:16:27,826 --> 00:16:29,786
[Whoosh]

255
00:16:42,131 --> 00:16:45,467
[Vattnet skvalpar]

256
00:16:56,227 --> 00:16:57,728
Hej igen.

257
00:16:59,855 --> 00:17:01,732
Är du
stanna kvar i natt?

258
00:17:01,732 --> 00:17:04,651
Ja. Måste vara
min lyckodag.

259
00:17:04,651 --> 00:17:06,736
[skratt]
Då fick hon tillbaka dig.

260
00:17:06,736 --> 00:17:08,279
Åh, kära du.

261
00:17:08,279 --> 00:17:11,115
jag känner
snarare ansvarsfull.

262
00:17:11,115 --> 00:17:13,117
Det var mitt fel,
verkligen, men,

263
00:17:13,117 --> 00:17:15,327
oss läkare brukar
att komma undan med det.

264
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
Nåja.
In för en slant.

265
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Du är ett helgon.

266
00:17:21,917 --> 00:17:25,461
Åh, jag aldrig
fångade ditt namn.

267
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Valerie.

268
00:17:31,175 --> 00:17:40,474
♪♪

269
00:17:40,474 --> 00:17:49,733
♪♪

270
00:17:49,733 --> 00:17:52,652
[Otydligt pladder]

271
00:17:52,652 --> 00:17:55,447
Doktorn: Jag kommer inte ha Central
herra det över oss.

272
00:17:55,447 --> 00:17:57,449
Säg bara, är jag det
på schemat?

273
00:17:57,449 --> 00:17:59,451
Sjuksköterska: Vi är igång
schemat, sir.

274
00:17:59,451 --> 00:18:01,368
Skulle någon kvarvarande personal

275
00:18:01,368 --> 00:18:03,871
snälla gör deras väg
till huvudentrén.

276
00:18:03,871 --> 00:18:08,083
Sluttransport till centralen
är på väg att gå.

277
00:18:08,083 --> 00:18:09,835
Matron: Den enda avdelningen
lämnade här ikväll

278
00:18:09,835 --> 00:18:12,587
är antenatal
och intensivvård.

279
00:18:12,587 --> 00:18:14,672
Generatorer kommer
driva dem.

280
00:18:14,672 --> 00:18:17,967
Du kommer att vara på
Intensivvård.

281
00:18:17,967 --> 00:18:20,344
Stanna på avdelningen
om det inte är nödvändigt.

282
00:18:20,344 --> 00:18:21,846
Det kommer att bli väldigt mörkt.

283
00:18:21,846 --> 00:18:25,265
♪♪

284
00:18:25,265 --> 00:18:26,975
DJ Mike: Det är det från mig.

285
00:18:26,975 --> 00:18:29,519
Jag kommer tillbaka med kraften
klockan 7.00.

286
00:18:29,519 --> 00:18:32,021
Ta hand om dig ikväll,
var säker,

287
00:18:32,021 --> 00:18:33,522
och stanna nära det ljuset.

288
00:18:33,522 --> 00:18:35,608
[Byt klick]

289
00:18:35,608 --> 00:18:43,031
♪♪

290
00:18:43,031 --> 00:18:50,497
♪♪

291
00:18:50,497 --> 00:18:52,498
[Otydligt pladder]

292
00:18:57,002 --> 00:19:00,506
Åh --
det är för tidigt.

293
00:19:00,506 --> 00:19:07,303
Är det inte för tidigt?

294
00:19:07,303 --> 00:19:11,807
[Andas tungt]

295
00:19:11,807 --> 00:19:13,267
[Lyktor klapprar]

296
00:19:13,267 --> 00:19:21,650
♪♪

297
00:19:21,650 --> 00:19:30,032
♪♪

298
00:19:30,032 --> 00:19:38,456
♪♪

299
00:19:38,456 --> 00:19:46,838
♪♪

300
00:19:46,838 --> 00:19:55,221
♪♪

301
00:19:55,221 --> 00:19:58,766
[Otydligt viskande]

302
00:19:58,766 --> 00:20:01,101
♪♪

303
00:20:01,101 --> 00:20:04,438
[Andas hårt]

304
00:20:04,438 --> 00:20:13,863
♪♪

305
00:20:13,863 --> 00:20:23,246
♪♪

306
00:20:23,246 --> 00:20:25,165
[Generator susar]

307
00:20:31,838 --> 00:20:34,924
[Dörren stängs]

308
00:20:34,924 --> 00:20:39,470
[Rytmiskt pip]

309
00:20:58,737 --> 00:21:01,948
[Dörren öppnas, stängs]

310
00:21:05,827 --> 00:21:07,954
Hej?

311
00:21:12,165 --> 00:21:13,751
Åh.

312
00:21:33,309 --> 00:21:35,771
[Baby krånglar]

313
00:21:35,771 --> 00:21:37,981
Wow.
Helvete.

314
00:21:37,981 --> 00:21:39,232
Hej kära du.

315
00:21:39,232 --> 00:21:40,525
Letar du efter oss?

316
00:21:40,525 --> 00:21:41,776
Är jag på fel nivå?

317
00:21:41,776 --> 00:21:44,194
Du är på skitnivå.
Du vill ha piss.

318
00:21:44,194 --> 00:21:47,656
Du är brun, kära du.
Du vill ha gult.

319
00:21:47,656 --> 00:21:49,908
Du gjorde
mitt hjärta stannar.

320
00:21:49,908 --> 00:21:53,286
Sluta läs det där nonsens,
då skulle du inte vara så hoppig.

321
00:21:53,286 --> 00:21:55,371
Det är de
inte nonsens.

322
00:21:55,371 --> 00:21:57,415
Den här handlar om en tjej
vem har nog

323
00:21:57,415 --> 00:21:59,333
och ger
hela stället nere.

324
00:21:59,333 --> 00:22:01,001
Kan du se
varför gillar jag det?

325
00:22:01,001 --> 00:22:03,253
Omvårdnad verkligen
är det inte hon som kallar.

326
00:22:03,253 --> 00:22:05,964
Försök att berätta
min mamma det.

327
00:22:05,964 --> 00:22:08,133
Vet du hur man
komma upp där?

328
00:22:08,133 --> 00:22:10,843
Jag tar dig då,
innan den här förstör dig.

329
00:22:10,843 --> 00:22:13,179
Oskyldig ny tjej,
Terry.

330
00:22:16,849 --> 00:22:20,352
[kylar till bebis]

331
00:22:20,352 --> 00:22:23,271
[Viskar på avstånd]

332
00:22:23,271 --> 00:22:27,192
Hur är det med dig då?
Vad för dig till omvårdnad?

333
00:22:27,192 --> 00:22:29,610
Åh.

334
00:22:29,610 --> 00:22:35,991
Jag antar, jobbar
med människor som bryr sig.

335
00:22:35,991 --> 00:22:40,745
Jag tänkte att det kanske var lite
som en stor, typ...

336
00:22:40,745 --> 00:22:42,163
familj.

337
00:22:42,163 --> 00:22:43,915
[Skaffar]
Jesus.

338
00:22:43,915 --> 00:22:47,251
Du måste vara desperat
att vilja ha denna tomt som familj.

339
00:22:47,251 --> 00:22:49,378
[Bebis gråter]

340
00:22:50,629 --> 00:22:52,172
[Fotsteg]

341
00:22:52,172 --> 00:22:53,716
Valerie: Vad är det för fel
med bebisarna?

342
00:22:53,716 --> 00:22:55,634
Tröst: Åh nej, det är det
mammorna som är sjuka

343
00:22:55,634 --> 00:22:56,885
efter förlossningen.

344
00:22:56,885 --> 00:22:58,886
De behöver bara
mjölk och mys.

345
00:22:58,886 --> 00:23:01,973
Har du jobbat här länge? Usch, år.

346
00:23:01,973 --> 00:23:03,975
Jag gillar det
bra nog, men

347
00:23:03,975 --> 00:23:06,060
föredrar att ha varit
en läkare ibland,

348
00:23:06,060 --> 00:23:10,481
men eh,
ett annat liv.

349
00:23:10,481 --> 00:23:12,399
Titta, du verkar som
en söt tjej, Valerie,

350
00:23:12,399 --> 00:23:15,360
men det finns alltid någon
försöker kontrollera dig

351
00:23:15,360 --> 00:23:16,569
på en plats
så här.

352
00:23:16,569 --> 00:23:19,364
Du måste stoppa det
första dagen,

353
00:23:19,364 --> 00:23:21,991
eller så är det början
av problem, eller hur?

354
00:23:21,991 --> 00:23:23,451
Tack,
Komfort.

355
00:23:23,451 --> 00:23:32,000
♪♪

356
00:23:32,000 --> 00:23:40,591
♪♪

357
00:23:40,591 --> 00:23:49,141
♪♪

358
00:23:49,141 --> 00:23:57,732
♪♪

359
00:23:57,732 --> 00:24:06,281
♪♪

360
00:24:06,281 --> 00:24:07,824
Babs: Sa jag
kunde du röra?

361
00:24:11,786 --> 00:24:15,080
Valerie.
Barbara.

362
00:24:15,080 --> 00:24:17,291
Jag trodde jag såg dig. Gud, gör inte det.

363
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Jag känner mig som
Jag är tillbaka i skolan.

364
00:24:18,542 --> 00:24:20,460
Det är Babs nuförtiden.

365
00:24:20,460 --> 00:24:24,130
Du är inte praktikanten,
är du?

366
00:24:24,130 --> 00:24:26,716
Och det är Val nu.

367
00:24:26,716 --> 00:24:30,053
Smutsig brun,
allt skurat.

368
00:24:30,053 --> 00:24:31,637
Nåväl.

369
00:24:37,225 --> 00:24:38,936
[kardborre revor]

370
00:24:38,936 --> 00:24:42,355
Tryck, andning,
temperatur. Det är allt.

371
00:24:42,355 --> 00:24:45,942
Om och om igen.
Det är dödligt tråkigt, den här avdelningen.

372
00:24:45,942 --> 00:24:48,652
Patienter
kan inte ens prata.

373
00:24:48,652 --> 00:24:50,612
Gillar du
prata med dem också?

374
00:24:50,612 --> 00:24:53,949
Nej. Allt de fortsätter
handlar om att vara sjuk.

375
00:24:53,949 --> 00:24:55,409
Det är bara roligare.

376
00:24:55,409 --> 00:24:57,118
Gilla om de säger,
"Något te på väg, sköterska?"

377
00:24:57,118 --> 00:25:00,496
Och jag säger, "Giriga tarmar,
du har precis haft det."

378
00:25:00,496 --> 00:25:03,040
Även om de inte har det.

379
00:25:03,040 --> 00:25:06,544
[Ramlande stön]

380
00:25:06,544 --> 00:25:09,754
De kan öppna,
men de kan inte se någonting.

381
00:25:09,754 --> 00:25:12,757
De lär dig inte hälften av det
på college, tro mig.

382
00:25:21,015 --> 00:25:29,231
♪♪

383
00:25:29,231 --> 00:25:37,446
♪♪

384
00:25:37,446 --> 00:25:45,662
♪♪

385
00:25:45,662 --> 00:25:47,998
Du ser fin ut,
Babs.

386
00:25:47,998 --> 00:25:49,499
Du ser
precis samma sak.

387
00:25:49,499 --> 00:25:55,338
♪♪

388
00:25:55,338 --> 00:25:58,090
Vad är det för lukt?

389
00:25:58,090 --> 00:26:00,509
Det är liksom
det följer mig.

390
00:26:00,509 --> 00:26:02,844
Fortfarande att göra dig själv
ett lätt mål.

391
00:26:02,844 --> 00:26:04,471
Du är för mycket.

392
00:26:04,471 --> 00:26:08,933
Nej, verkligen, det är som
brinner eller något.

393
00:26:08,933 --> 00:26:11,852
[Vinden visslar]

394
00:26:11,852 --> 00:26:14,688
Allt du mycket från
Vår Fru var lätta.

395
00:26:14,688 --> 00:26:17,065
Vi var ruttna för dig,
verkligen, var vi inte?

396
00:26:17,065 --> 00:26:19,693
Det var lärarnas
fel, sinne.

397
00:26:19,693 --> 00:26:21,319
De var värre.

398
00:26:23,280 --> 00:26:25,323
Gör din mamma
driver fortfarande puben?

399
00:26:25,323 --> 00:26:28,450
Hon säger att jag har tur som prinsessa
att ha det här jobbet.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,870
Hon borde komma och städa
uppe och är sjuk hela dagen.

401
00:26:30,870 --> 00:26:32,913
Jag säger dig ibland,
Jag är så desperat.

402
00:26:36,291 --> 00:26:38,501
Hur som helst, jag blir det
gift snart.

403
00:26:38,501 --> 00:26:41,087
I ett riktigt hus,
längre ut.

404
00:26:41,087 --> 00:26:43,256
Förlovad, är du?
Jag kommer att vara det.

405
00:26:51,055 --> 00:26:52,639
Har träffat någon läkare
gillar du?

406
00:26:52,639 --> 00:26:54,433
Jag är här
för en karriär.

407
00:26:54,433 --> 00:26:57,060
Verkligen?

408
00:26:57,060 --> 00:26:59,187
Jag hörde den nya tjejen
var över hela Franklin.

409
00:26:59,187 --> 00:27:01,898
Det är inte sant. Han är tagen.

410
00:27:01,898 --> 00:27:05,276
Han är söt mot mig.

411
00:27:05,276 --> 00:27:07,403
Hur som helst,
med ditt rykte...

412
00:27:10,613 --> 00:27:12,324
♪♪

413
00:27:12,324 --> 00:27:14,909
En blodig generator.

414
00:27:14,909 --> 00:27:16,160
[Lyktan klapprar]

415
00:27:16,160 --> 00:27:17,537
Tja, vad sägs om
patienterna?

416
00:27:17,537 --> 00:27:20,873
Säkerhetskopiera batterier
för nu, dumt.

417
00:27:20,873 --> 00:27:23,042
[Generatorn susar]

418
00:27:23,042 --> 00:27:25,252
Vill aldrig
generationerna ner.

419
00:27:25,252 --> 00:27:28,672
Nej, kom upp,
din lata sod.

420
00:27:33,051 --> 00:27:35,595
Åh, vänta...
Babs, det är mitt ljus.

421
00:27:35,595 --> 00:27:37,304
Jag vet inte
var din är.

422
00:27:37,304 --> 00:27:46,187
♪♪

423
00:27:52,776 --> 00:27:55,863
Cerebrovaskulär olycka.

424
00:27:55,863 --> 00:27:58,949
Historia av aneurysm,
sju år.

425
00:27:58,949 --> 00:28:02,244
Förlossningar, nio lever.

426
00:28:02,244 --> 00:28:05,037
[Viskar otydligt]

427
00:28:07,123 --> 00:28:10,126
[Knarr]

428
00:28:34,939 --> 00:28:36,900
[Man skriker][Valerie flämtar]

429
00:28:39,235 --> 00:28:49,077
♪♪

430
00:29:21,941 --> 00:29:25,277
[Vinden blåser] Ahh!

431
00:29:25,277 --> 00:29:28,572
[Gnäll]

432
00:29:28,572 --> 00:29:29,906
[Humlande]

433
00:29:29,906 --> 00:29:34,410
[Gnartande]

434
00:29:34,410 --> 00:29:36,995
[Andas skakigt]

435
00:29:36,995 --> 00:29:38,456
Vem gjorde det?

436
00:29:38,456 --> 00:29:40,332
[Generator susar]

437
00:29:40,332 --> 00:29:46,879
♪♪

438
00:29:46,879 --> 00:29:53,385
♪♪

439
00:29:53,385 --> 00:29:56,138
Babs: Föreställ dig att sminka dig
något sånt.

440
00:29:56,138 --> 00:29:57,598
Alla hörde
om det.

441
00:29:57,598 --> 00:30:00,476
Hela kvarteret.
[skratt]

442
00:30:00,476 --> 00:30:03,144
Så det slutade
"smutsig brun."

443
00:30:03,144 --> 00:30:08,441
Smutspinnar,
inte sant?

444
00:30:08,441 --> 00:30:09,734
Vad är det med dig?

445
00:30:09,734 --> 00:30:10,943
Gjorde du
dra mig över?

446
00:30:10,943 --> 00:30:13,904
Hur kunde jag?
Du konstig.

447
00:30:13,904 --> 00:30:15,405
[Skaffar]

448
00:30:23,955 --> 00:30:26,790
Nev: Okej?

449
00:30:26,790 --> 00:30:28,166
Namnet är Nev.

450
00:30:30,628 --> 00:30:33,588
Gjorde du
ta en tumla?

451
00:30:33,588 --> 00:30:36,008
Ja.

452
00:30:36,008 --> 00:30:37,425
Det kommer att ordna sig,
flicka.

453
00:30:40,428 --> 00:30:43,555
Något där,
dock.

454
00:30:43,555 --> 00:30:51,855
♪♪

455
00:30:51,855 --> 00:31:00,154
♪♪

456
00:31:00,154 --> 00:31:03,115
Spick, är det?

457
00:31:03,115 --> 00:31:05,825
Säg att du inte är det.
Ditt utseende.

458
00:31:05,825 --> 00:31:07,036
jag vet inte.

459
00:31:07,036 --> 00:31:10,288
Ah, ja.
Vår Frus flicka.

460
00:31:10,288 --> 00:31:12,874
Vet du inte
ditt folk då?

461
00:31:12,874 --> 00:31:14,708
Nåväl, du har kommit
ur det okej.

462
00:31:18,671 --> 00:31:21,840
Mörkret tar emot dig,
var det?

463
00:31:21,840 --> 00:31:23,550
Kom ihåg, en natt med
dödsängeln där borta,

464
00:31:23,550 --> 00:31:24,927
det kommer till vem som helst.

465
00:31:24,927 --> 00:31:28,721
[skratt]

466
00:31:28,721 --> 00:31:30,222
Du kan använda min lampa,
om du vill.

467
00:31:30,222 --> 00:31:31,683
Åh, verkligen?

468
00:31:31,683 --> 00:31:33,309
Det är ljusast
de har.

469
00:31:33,309 --> 00:31:34,852
Lyser alltid upp, jag.

470
00:31:34,852 --> 00:31:36,562
Ja, nej, och min
inte upp till mycket.

471
00:31:36,562 --> 00:31:39,440
'Kurs.
Jag har inget emot mörkret.

472
00:31:39,440 --> 00:31:41,817
jag älskar
arbeta nätter.

473
00:31:41,817 --> 00:31:45,528
Du kan komma upp till
alla möjliga.

474
00:31:45,528 --> 00:31:48,030
[Klicka på ratten, musik spelas]

475
00:31:48,030 --> 00:31:50,616
♪ Var har din mamma tagit vägen? ♪

476
00:31:50,616 --> 00:31:51,992
♪ Var har din mamma tagit vägen? ♪

477
00:31:51,992 --> 00:31:54,161
♪ Lilla bebis Don ♪

478
00:31:54,161 --> 00:31:55,620
♪ Lilla bebis Don ♪

479
00:31:55,620 --> 00:31:58,082
♪ Var har din mamma tagit vägen? ♪

480
00:31:58,082 --> 00:31:59,541
♪ Var har din mamma tagit vägen? ♪

481
00:31:59,541 --> 00:32:03,127
♪ Långt, långt, borta ♪

482
00:32:03,127 --> 00:32:05,671
♪ Var har din pappa tagit vägen? ♪

483
00:32:05,671 --> 00:32:06,965
♪ Var har din pappa tagit vägen? ♪

484
00:32:06,965 --> 00:32:09,342
♪ Lilla bebis Don ♪

485
00:32:09,342 --> 00:32:10,884
♪ Lilla bebis Don ♪

486
00:32:10,884 --> 00:32:13,178
♪ Var har din pappa tagit vägen? ♪

487
00:32:13,178 --> 00:32:15,305
♪ Var har din pappa tagit vägen? ♪

488
00:32:15,305 --> 00:32:18,308
♪ Långt, långt, borta ♪

489
00:32:18,308 --> 00:32:24,188
♪ Långt, långt, borta ♪

490
00:32:24,188 --> 00:32:27,774
♪ Igår kväll, hörde jag
min mamma sjunger den här låten ♪

491
00:32:27,774 --> 00:32:31,653
♪ Åh-vi, piggare,
chirpy, cheep, cheep ♪

492
00:32:31,653 --> 00:32:35,073
♪ Vaknade i morse
och min mamma var borta ♪

493
00:32:35,073 --> 00:32:38,826
♪ Åh-vi, piggare,
chirpy, cheep, cheep ♪

494
00:32:38,826 --> 00:32:41,662
♪ Kvitter, kvittrande,
cheep, cheep, chirp ♪

495
00:32:41,662 --> 00:32:44,707
♪ Var har din mamma tagit vägen? ♪

496
00:32:44,707 --> 00:32:46,333
♪ Var har din mamma tagit vägen? ♪

497
00:32:46,333 --> 00:32:48,502
♪ Lilla bebis Don ♪

498
00:32:48,502 --> 00:32:49,961
♪ Lilla bebis Don ♪

499
00:32:49,961 --> 00:32:52,255
♪ Var har din mamma tagit vägen? ♪

500
00:32:52,255 --> 00:32:53,840
♪ Var har din mamma tagit vägen? ♪

501
00:32:53,840 --> 00:32:57,510
♪ Långt, långt, borta ♪

502
00:32:57,510 --> 00:32:59,678
♪ Var har din pappa tagit vägen? ♪

503
00:32:59,678 --> 00:33:01,221
♪ Var har din pappa tagit vägen? ♪

504
00:33:01,221 --> 00:33:03,473
♪ Lilla bebis Don ♪

505
00:33:03,473 --> 00:33:04,933
♪ Lilla bebis Don ♪

506
00:33:04,933 --> 00:33:05,934
♪ Var är -- ♪

507
00:33:05,934 --> 00:33:09,562
[Musiken slutar]

508
00:33:09,562 --> 00:33:13,149
Jag kan ta ner henne
en pinne eller två.

509
00:33:13,149 --> 00:33:17,194
När som helst.
Fråga bara Nev.

510
00:33:27,328 --> 00:33:30,039
[Gråter tyst]

511
00:33:30,039 --> 00:33:36,128
♪♪

512
00:33:36,128 --> 00:33:42,175
♪♪

513
00:33:42,175 --> 00:33:43,843
[Sniffar]

514
00:33:43,843 --> 00:33:46,137
Njut av det, gjorde du?

515
00:33:50,308 --> 00:33:51,725
Är du okej?

516
00:33:53,727 --> 00:33:55,854
Låt dem aldrig få något
på dig här inne.

517
00:33:59,691 --> 00:34:01,318
[skakigt]
Vi är skruvade.

518
00:34:03,778 --> 00:34:06,322
[Gråter]

519
00:34:08,574 --> 00:34:10,201
Gjorde te till dig.

520
00:34:13,995 --> 00:34:15,706
Varför är du
vara snäll mot mig?

521
00:34:15,706 --> 00:34:18,333
Tack.

522
00:34:19,834 --> 00:34:24,254
Det är vad sjuksköterskor gör,
är det inte?

523
00:34:24,254 --> 00:34:27,424
Ta hand om människor,
vem de än är.

524
00:34:27,424 --> 00:34:30,427
Vilka de än är.
[Skaffar]

525
00:34:30,427 --> 00:34:32,387
Jag menade det inte
sådär.

526
00:34:32,387 --> 00:34:35,098
Hur orkar du
att agera högt och mäktigt?

527
00:34:40,811 --> 00:34:43,772
Varför gjorde du
det där?

528
00:34:43,772 --> 00:34:45,398
[Flämtar]

529
00:34:45,398 --> 00:34:48,276
Det är synd att du inte kunde
håll käften då.

530
00:34:48,276 --> 00:34:49,652
Den stackaren.

531
00:34:55,241 --> 00:34:59,495
Låt oss vara vänner, Babs.
Vi är vuxna nu.

532
00:35:04,958 --> 00:35:09,337
Spring ner
och få några medicindiagram.

533
00:35:09,337 --> 00:35:11,381
Vi har tagit slut.

534
00:35:11,381 --> 00:35:13,048
sa matron
att inte gå utanför avdelningen.

535
00:35:13,048 --> 00:35:16,426
Om det inte är livsnödvändigt.

536
00:35:16,426 --> 00:35:19,804
Vad skulle hon säga om jag berättade för henne
du vägrade en beställning?

537
00:35:22,724 --> 00:35:25,143
Fortsätt då.

538
00:35:25,143 --> 00:35:27,478
Lite mörkt
kommer inte att skada dig.

539
00:35:27,478 --> 00:35:31,690
♪♪

540
00:35:31,690 --> 00:35:34,527
[Fotsteg]

541
00:35:34,527 --> 00:35:44,494
♪♪

542
00:35:44,494 --> 00:35:47,621
[Viskar otydligt]

543
00:35:47,621 --> 00:35:55,754
♪♪

544
00:35:55,754 --> 00:36:03,928
♪♪

545
00:36:03,928 --> 00:36:12,060
♪♪

546
00:36:12,060 --> 00:36:20,234
♪♪

547
00:36:20,234 --> 00:36:28,366
♪♪

548
00:36:28,366 --> 00:36:30,452
[Viskar otydligt]

549
00:36:30,452 --> 00:36:38,334
♪♪

550
00:36:38,334 --> 00:36:46,257
♪♪

551
00:36:46,257 --> 00:36:54,139
♪♪

552
00:36:54,139 --> 00:36:57,101
[Andas skakigt]

553
00:37:02,522 --> 00:37:07,569
♪♪

554
00:37:07,569 --> 00:37:10,154
[Dörrar skramlar]

555
00:37:10,154 --> 00:37:12,906
[Vinden visslar]

556
00:37:20,956 --> 00:37:24,792
[Nev skriker]
Åh!

557
00:37:24,792 --> 00:37:26,168
Vad gör du?

558
00:37:26,168 --> 00:37:29,088
[Nycklar skramlar, låser vrider]

559
00:37:29,088 --> 00:37:31,465
Mitt jobb.

560
00:37:31,465 --> 00:37:35,552
Låser utgångarna.

561
00:37:35,552 --> 00:37:38,639
Vill inte ha någon
otäcka typer kommer in.

562
00:37:38,639 --> 00:37:39,848
Hur kommer vi ut,
då?

563
00:37:39,848 --> 00:37:41,307
Fråga mig.

564
00:37:41,307 --> 00:37:46,311
Går du på den här avdelningen?
Jag följer dig.

565
00:37:46,311 --> 00:37:48,606
Gå själv,
om du föredrar det.

566
00:37:59,615 --> 00:38:01,367
[Dörren stängs]

567
00:38:01,367 --> 00:38:03,327
[Nycklar klirrar, låsklickar]

568
00:38:03,327 --> 00:38:06,288
[Nev visslar]

569
00:38:19,133 --> 00:38:21,843
Vänta.
Det här är mitt rum.

570
00:38:21,843 --> 00:38:24,846
Jag måste få
lite bränsle till...

571
00:38:24,846 --> 00:38:28,266
[visslande]

572
00:38:28,266 --> 00:38:31,644
Kom in.
Jag vill visa dig något.

573
00:38:31,644 --> 00:38:33,979
[Lyktor dunkar]

574
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
Min berömda
ligatabellen.

575
00:38:49,786 --> 00:38:52,080
De flesta av er tjejer
är uppe.

576
00:38:52,080 --> 00:38:56,542
Läkarna älskar det.

577
00:38:56,542 --> 00:38:58,335
Vet inte
om dig ännu.

578
00:38:58,335 --> 00:39:02,755
Kanske en 7a,
om du log lite mer.

579
00:39:02,755 --> 00:39:04,216
Jag måste gå vidare.

580
00:39:04,216 --> 00:39:07,176
Komma in,
då går jag med dig.

581
00:39:07,176 --> 00:39:10,429
Fortsätta.
Kom in, skratt.

582
00:39:10,429 --> 00:39:14,225
Nej tack.

583
00:39:14,225 --> 00:39:16,226
Vad tycker du
Jag ska göra mot dig?

584
00:39:18,144 --> 00:39:20,313
Hej då.

585
00:39:23,274 --> 00:39:26,193
Jag skulle inte bry mig,
kärlek!

586
00:39:26,193 --> 00:39:28,237
Du är smutsiga varor
i alla fall!

587
00:39:28,237 --> 00:39:30,990
♪♪

588
00:39:30,990 --> 00:39:34,743
[Barn skrattar på avstånd]

589
00:39:34,743 --> 00:39:42,125
♪♪

590
00:39:42,125 --> 00:39:44,210
[Andas ut djupt]

591
00:39:44,210 --> 00:39:50,257
♪♪

592
00:39:50,257 --> 00:39:56,304
♪♪

593
00:39:56,304 --> 00:39:59,140
[Viskar otydligt]

594
00:39:59,140 --> 00:40:09,107
♪♪

595
00:40:09,107 --> 00:40:19,074
♪♪

596
00:40:19,074 --> 00:40:22,411
[Viskar otydligt]

597
00:40:22,411 --> 00:40:32,128
♪♪

598
00:40:32,128 --> 00:40:36,215
[Viskningen intensifieras]

599
00:40:36,215 --> 00:40:41,469
♪♪

600
00:40:41,469 --> 00:40:44,222
[Spöklika röster som ylar]

601
00:40:44,222 --> 00:40:47,475
[Valerie ropar]

602
00:40:51,187 --> 00:40:52,396
[Gråter]

603
00:40:52,396 --> 00:40:55,232
[Dörr skrammel]

604
00:40:55,232 --> 00:41:00,320
♪♪

605
00:41:00,320 --> 00:41:02,488
[Viskar utan kropp]

606
00:41:02,488 --> 00:41:07,743
♪♪

607
00:41:07,743 --> 00:41:12,331
[Dörr smäller, viskande slutar]

608
00:41:12,331 --> 00:41:15,917
[Vatten droppar]

609
00:41:25,884 --> 00:41:28,679
♪♪

610
00:41:28,679 --> 00:41:31,181
Hej?

611
00:41:31,181 --> 00:41:39,689
♪♪

612
00:41:39,689 --> 00:41:48,154
♪♪

613
00:41:48,154 --> 00:41:56,662
♪♪

614
00:41:56,662 --> 00:41:59,039
Hej?

615
00:42:14,762 --> 00:42:18,807
[Surrande surr]

616
00:42:18,807 --> 00:42:26,564
♪♪

617
00:42:26,564 --> 00:42:34,321
♪♪

618
00:42:34,321 --> 00:42:42,078
♪♪

619
00:42:42,078 --> 00:42:44,956
[Otydliga viskningar]

620
00:42:44,956 --> 00:42:46,957
Ahh!

621
00:42:46,957 --> 00:42:50,252
[Skrik]

622
00:42:50,252 --> 00:42:52,421
Gå av mig, sluta, sluta!

623
00:42:52,421 --> 00:42:55,799
Gå av mig! Sluta, sluta, sluta!

624
00:42:55,799 --> 00:42:57,051
[Viskningar slutar]

625
00:42:57,051 --> 00:43:03,556
♪♪

626
00:43:03,556 --> 00:43:07,060
[Gnäll]

627
00:43:07,060 --> 00:43:13,440
♪♪

628
00:43:13,440 --> 00:43:19,779
♪♪

629
00:43:19,779 --> 00:43:23,032
[Fotsteg]

630
00:43:23,032 --> 00:43:27,536
♪♪

631
00:43:27,536 --> 00:43:31,289
[Dun]

632
00:43:31,289 --> 00:43:35,043
[Andas skakigt]

633
00:43:35,043 --> 00:43:43,593
♪♪

634
00:43:43,593 --> 00:43:45,677
Babs?

635
00:43:45,677 --> 00:43:51,975
♪♪

636
00:43:51,975 --> 00:43:55,144
Babs?

637
00:43:55,144 --> 00:44:00,358
♪♪

638
00:44:00,358 --> 00:44:02,651
Babs?

639
00:44:02,651 --> 00:44:08,906
♪♪

640
00:44:08,906 --> 00:44:15,121
♪♪

641
00:44:15,121 --> 00:44:18,040
Tröst: Hej? Babs är inte här.

642
00:44:18,040 --> 00:44:20,376
Babs?

643
00:44:20,376 --> 00:44:22,503
Val.

644
00:44:22,503 --> 00:44:25,046
Val?
[Hosta]

645
00:44:25,046 --> 00:44:28,341
Val, vad är det för fel?[Hackande hosta]

646
00:44:28,341 --> 00:44:31,636
[Gagande]

647
00:44:31,636 --> 00:44:36,181
[Våt hosta]

648
00:44:36,181 --> 00:44:38,100
[Gagande]

649
00:44:38,100 --> 00:44:43,938
♪♪

650
00:44:43,938 --> 00:44:49,818
♪♪

651
00:44:49,818 --> 00:44:51,904
[Bebisar som gråter]

652
00:44:51,904 --> 00:44:53,697
Jesus.

653
00:44:56,950 --> 00:45:02,955
Det är den renaste,
Jag är rädd.

654
00:45:11,588 --> 00:45:16,217
[Hostar tyst]

655
00:45:16,217 --> 00:45:18,011
[suckar]

656
00:45:18,011 --> 00:45:19,470
Var det något
med Babs att göra?

657
00:45:19,470 --> 00:45:23,140
Är det därför
är hon inte här?

658
00:45:23,140 --> 00:45:24,934
Kom igen nu,
säga något.

659
00:45:24,934 --> 00:45:27,811
Vi har patienter att tänka på
ungefär likaså, minns du?

660
00:45:31,773 --> 00:45:36,527
jag var...

661
00:45:36,527 --> 00:45:38,946
attackerade.

662
00:45:38,946 --> 00:45:40,823
Av vem? Där?

663
00:45:40,823 --> 00:45:42,991
Något jagade mig
till källaren.

664
00:45:42,991 --> 00:45:45,661
Vadå, nån sak? Någon.

665
00:45:45,661 --> 00:45:48,371
Gjorde du
se hans ansikte?

666
00:45:48,371 --> 00:45:50,123
Det var för mörkt.

667
00:45:50,123 --> 00:45:52,542
Något? Verkligen, det gjorde jag inte.

668
00:45:52,542 --> 00:45:57,088
Det är din plikt som sjuksköterska
att säga något.

669
00:45:57,088 --> 00:45:59,006
När jag tittade,
det var ingen där.

670
00:46:02,634 --> 00:46:04,260
Är du bara
hitta på detta?

671
00:46:04,260 --> 00:46:06,304
Jag är ledsen Val,
men jag har hört några saker.

672
00:46:06,304 --> 00:46:07,722
Nej, jag hittar inte på det.

673
00:46:07,722 --> 00:46:09,099
Jag vet hur det låter, det gör jag,

674
00:46:09,099 --> 00:46:11,892
men det har varit
följer mig hela natten.

675
00:46:11,892 --> 00:46:14,353
Kanske var kvällen för mycket för
dig att hantera för ett första skift.

676
00:46:14,353 --> 00:46:16,563
Du kanske borde gå
hem och vila.

677
00:46:16,563 --> 00:46:18,315
Matron kommer aldrig att få tillbaka mig
om jag går.

678
00:46:18,315 --> 00:46:20,525
Jag blir klar.

679
00:46:28,282 --> 00:46:31,910
Du kanske har rätt,
jag kanske inbillade mig det.

680
00:46:31,910 --> 00:46:34,497
Tja, varför var du med
ett sådant tillstånd då?

681
00:46:34,497 --> 00:46:36,164
Jag är inte särskilt bra
med mörkret.

682
00:46:36,164 --> 00:46:39,376
Så du håller med då?
Du föreställde dig det.

683
00:46:39,376 --> 00:46:42,337
Ingenting egentligen
hänt dig.

684
00:46:42,337 --> 00:46:45,297
[Viskar otydligt]

685
00:46:48,425 --> 00:46:49,885
Ingenting hände.

686
00:46:53,680 --> 00:46:54,931
[Slamrande]

687
00:46:54,931 --> 00:46:57,600
Vad var det?

688
00:46:57,600 --> 00:47:00,895
Hej?
Är det någon där?

689
00:47:00,895 --> 00:47:07,317
♪♪

690
00:47:07,317 --> 00:47:13,698
♪♪

691
00:47:13,698 --> 00:47:16,450
Komfort?

692
00:47:16,450 --> 00:47:20,329
[Ramlande]

693
00:47:20,329 --> 00:47:23,206
[Fotsteg]

694
00:47:23,206 --> 00:47:27,002
Titta vad katten släpade in.
Tjuvmjölk, inte mindre.

695
00:47:27,002 --> 00:47:34,216
♪♪

696
00:47:34,216 --> 00:47:36,719
Ja, inget krångel. Säng.

697
00:47:36,719 --> 00:47:44,225
[Pratar på modersmål]

698
00:47:44,225 --> 00:47:46,519
Vad det än var,
det var oförskämt.

699
00:47:46,519 --> 00:47:48,063
Okej.

700
00:47:48,063 --> 00:47:50,065
Vill du dö,
unga frun?

701
00:47:50,065 --> 00:47:52,608
Du är sjuk, och det har vi
medicinen och maten.

702
00:47:52,608 --> 00:47:55,570
Om du vill ha oss
att ta hand om dig, bete dig.

703
00:47:55,570 --> 00:48:05,286
♪♪

704
00:48:05,286 --> 00:48:06,663
Kommer du att titta
på det?

705
00:48:06,663 --> 00:48:08,957
Snövit har ett sätt
med djuren.

706
00:48:11,959 --> 00:48:14,127
De har rätt.

707
00:48:14,127 --> 00:48:16,463
Du får inte behålla
springer iväg så här.

708
00:48:18,506 --> 00:48:20,217
Är det därför du
blivit kvar?

709
00:48:28,725 --> 00:48:31,227
Titta på det här.

710
00:48:31,227 --> 00:48:33,479
Trevligt, eller hur?

711
00:48:33,479 --> 00:48:36,773
Och om du öppnar henne,
det är en annan tjej inuti.

712
00:48:36,773 --> 00:48:38,399
Och en till.

713
00:48:47,825 --> 00:48:49,659
Åh.

714
00:48:49,659 --> 00:48:51,870
Du gillar att rita,
inte du?

715
00:48:51,870 --> 00:48:53,455
Får jag ta en titt?

716
00:48:58,626 --> 00:49:01,087
[olycksbådande musik spelas]

717
00:49:01,087 --> 00:49:03,172
[Viskar otydligt]

718
00:49:03,172 --> 00:49:08,761
♪♪

719
00:49:08,761 --> 00:49:14,349
♪♪

720
00:49:14,349 --> 00:49:16,893
Varför behåller du
flyr, Saba?

721
00:49:16,893 --> 00:49:18,560
Är du rädd
av något?

722
00:49:18,560 --> 00:49:21,897
Val, vad skulle det
Matron säger?

723
00:49:21,897 --> 00:49:23,440
Fattar inte
för fäst.

724
00:49:23,440 --> 00:49:25,191
Checkar, tack.

725
00:49:25,191 --> 00:49:33,199
♪♪

726
00:49:33,199 --> 00:49:41,248
♪♪

727
00:49:41,248 --> 00:49:44,876
Inte mycket längre
med patienten,

728
00:49:44,876 --> 00:49:47,420
än vi kan --

729
00:49:47,420 --> 00:49:48,755
[suckar]

730
00:49:48,755 --> 00:49:52,300
[Comfort och Terry chattar]

731
00:49:52,300 --> 00:49:54,343
Och jag slår vad
det är Stan och Neville,

732
00:49:54,343 --> 00:49:55,803
och det är därför
han har inte svarat.

733
00:49:55,803 --> 00:49:58,180
Terry: De två är som
tjock som tjuvar.

734
00:49:58,180 --> 00:50:00,307
De är tjocka okej,
Jag ska ge dig så mycket.

735
00:50:00,307 --> 00:50:01,683
[Skrattar]

736
00:50:01,683 --> 00:50:05,228
Hade för många
kex.

737
00:50:05,228 --> 00:50:07,814
[Vinden visslar]

738
00:50:11,233 --> 00:50:14,611
[Blyertskrapa]

739
00:50:14,611 --> 00:50:17,823
[Viskar otydligt]

740
00:50:17,823 --> 00:50:19,950
[Bebisar krånglar]

741
00:50:19,950 --> 00:50:25,455
♪♪

742
00:50:25,455 --> 00:50:30,918
♪♪

743
00:50:30,918 --> 00:50:32,919
Ingenting hände.

744
00:50:32,919 --> 00:50:36,255
[Musiken blir högre]

745
00:50:36,255 --> 00:50:37,924
[Flämtande andetag]

746
00:50:37,924 --> 00:50:39,801
[Bebis som gråter]

747
00:50:39,801 --> 00:50:42,971
[Viskar otydligt]

748
00:50:42,971 --> 00:50:46,098
[Flämtar, kämpar]

749
00:50:46,098 --> 00:50:51,561
♪♪

750
00:50:51,561 --> 00:50:57,024
♪♪

751
00:50:57,024 --> 00:50:59,443
[Viskar tystnad]

752
00:50:59,443 --> 00:51:02,113
♪♪

753
00:51:02,113 --> 00:51:06,157
[Andas in långsamt]

754
00:51:06,157 --> 00:51:11,579
♪♪

755
00:51:11,579 --> 00:51:17,042
♪♪

756
00:51:17,042 --> 00:51:20,254
[Tung, onaturlig andning]

757
00:51:20,254 --> 00:51:25,967
♪♪

758
00:51:25,967 --> 00:51:27,844
Val?

759
00:51:27,844 --> 00:51:31,765
[Andningen påskyndar]

760
00:51:31,765 --> 00:51:33,432
Komfort!

761
00:51:33,432 --> 00:51:35,934
[Andas hes]

762
00:51:35,934 --> 00:51:43,358
♪♪

763
00:51:43,358 --> 00:51:44,609
Komfort: Val?

764
00:51:44,609 --> 00:51:47,069
åh!

765
00:51:47,069 --> 00:51:53,492
[ryser, stönar]

766
00:51:53,492 --> 00:51:57,746
[Skrik]

767
00:51:57,746 --> 00:52:00,832
Val, det är okej.

768
00:52:00,832 --> 00:52:02,458
[Skrik]

769
00:52:02,458 --> 00:52:04,835
Val? Okej.

770
00:52:04,835 --> 00:52:08,381
Hej, hej,
kan du höra mig?

771
00:52:08,381 --> 00:52:10,591
Val?
Val, lyssna på mig!

772
00:52:10,591 --> 00:52:14,428
[Saba talar in
modersmål]

773
00:52:14,428 --> 00:52:21,976
♪♪

774
00:52:21,976 --> 00:52:24,270
[Snyfter]

775
00:52:24,270 --> 00:52:27,690
♪♪

776
00:52:27,690 --> 00:52:31,777
[Andas tungt]

777
00:52:31,777 --> 00:52:33,236
Vad händer?

778
00:52:33,236 --> 00:52:35,655
[Humlande]

779
00:52:35,655 --> 00:52:38,575
♪♪

780
00:52:38,575 --> 00:52:39,826
Är du epileptisk?

781
00:52:39,826 --> 00:52:41,786
Det är det inte
vad det var.

782
00:52:41,786 --> 00:52:44,330
Har du någonsin
hade en psykos, eller...

783
00:52:44,330 --> 00:52:46,498
Nej.

784
00:52:46,498 --> 00:52:48,875
Jag är bara normal.
ha!

785
00:52:48,875 --> 00:52:53,839
Jag måste
ring efter mer hjälp.

786
00:52:53,839 --> 00:52:56,341
Ingenting är någonsin
hänt här förut,

787
00:52:56,341 --> 00:52:58,718
och så kommer du
och hela helvetet bryter ut.

788
00:53:00,636 --> 00:53:08,685
♪♪

789
00:53:08,685 --> 00:53:10,269
Det var det inte
där förut.

790
00:53:10,269 --> 00:53:15,941
♪♪

791
00:53:15,941 --> 00:53:17,776
Terry,
vart ska du?

792
00:53:17,776 --> 00:53:19,487
Jag gillar det inte.
Vad...?

793
00:53:19,487 --> 00:53:20,946
Det är inte --
det är inte rätt.

794
00:53:20,946 --> 00:53:23,198
Terry, du kan inte
lämna ditt inlägg!

795
00:53:23,198 --> 00:53:24,532
De kommer att sparka dig!

796
00:53:24,532 --> 00:53:27,202
Förlåt Comfort,
men jävla mycket av dig.

797
00:53:27,202 --> 00:53:28,870
Dörren är låst!

798
00:53:28,870 --> 00:53:30,329
Jag känner till ett fönster.

799
00:53:30,329 --> 00:53:31,706
Jag är borta härifrån,
just nu.

800
00:53:31,706 --> 00:53:34,041
Tröst: Terry, du kan inte
lämna mig ifred!

801
00:53:34,041 --> 00:53:35,584
Terry!

802
00:53:35,584 --> 00:53:37,961
Saba, jag vill inte
du nära henne.

803
00:53:37,961 --> 00:53:45,801
♪♪

804
00:53:45,801 --> 00:53:47,095
[Otydliga viskningar]

805
00:53:47,095 --> 00:53:48,429
Valerie:
Jag borde inte gå.

806
00:53:48,429 --> 00:53:50,515
Tröst: Jag vet hur mycket
du ville ha det här,

807
00:53:50,515 --> 00:53:53,809
men jag säger dig,
du borde.

808
00:53:53,809 --> 00:53:57,104
Komfort, något
hände mig.

809
00:53:57,104 --> 00:53:58,813
Jag låtsades bara
det gjorde det inte.

810
00:53:58,813 --> 00:54:02,191
Titta på blåmärkena
på min hals, ser du inte?

811
00:54:02,191 --> 00:54:05,528
Det finns inget där.
Du är okej.

812
00:54:10,866 --> 00:54:12,325
Jag ska bara
säga adjö.

813
00:54:12,325 --> 00:54:15,537
Nej, det gör du bara
göra det värre.

814
00:54:15,537 --> 00:54:18,873
Gör som du blir tillsagd
och lämna.

815
00:54:18,873 --> 00:54:27,089
♪♪

816
00:54:27,089 --> 00:54:35,305
♪♪

817
00:54:35,305 --> 00:54:43,520
♪♪

818
00:54:43,520 --> 00:54:45,314
[Flämtar]

819
00:54:45,314 --> 00:54:46,606
[Viskar högt]

820
00:54:46,606 --> 00:54:49,484
[Andas in kraftigt]

821
00:54:49,484 --> 00:54:50,985
[Saba flämtar]

822
00:54:50,985 --> 00:54:54,197
Åh!
Vad har du gjort?

823
00:54:54,197 --> 00:54:56,824
Ahh! Låt mig gå!

824
00:54:56,824 --> 00:54:58,117
Jag vill åka hem!

825
00:54:58,117 --> 00:55:01,244
[Skrik]

826
00:55:01,244 --> 00:55:09,961
♪♪

827
00:55:09,961 --> 00:55:19,428
♪♪

828
00:55:19,428 --> 00:55:28,894
♪♪

829
00:55:28,894 --> 00:55:38,403
♪♪

830
00:55:38,403 --> 00:55:47,870
♪♪

831
00:55:47,870 --> 00:55:57,337
♪♪

832
00:55:57,337 --> 00:56:01,173
Saba?

833
00:56:01,173 --> 00:56:04,927
Saba?

834
00:56:04,927 --> 00:56:13,018
♪♪

835
00:56:13,018 --> 00:56:14,895
Saba, spring!

836
00:56:14,895 --> 00:56:20,900
♪♪

837
00:56:20,900 --> 00:56:26,864
♪♪

838
00:56:26,864 --> 00:56:29,116
Saba!
Saba: Val?

839
00:56:29,116 --> 00:56:31,451
Saba!

840
00:56:31,451 --> 00:56:33,912
Val!

841
00:56:33,912 --> 00:56:39,208
Saba?

842
00:56:39,208 --> 00:56:40,543
Saba!

843
00:56:40,543 --> 00:56:42,044
Val?

844
00:56:42,044 --> 00:56:50,760
♪♪

845
00:56:50,760 --> 00:56:59,435
♪♪

846
00:56:59,435 --> 00:57:03,021
[Skrik]

847
00:57:03,021 --> 00:57:06,191
[Kvävning]

848
00:57:10,027 --> 00:57:16,033
Tröst: Ja, men ingenting
som kaoset här, säger jag er.

849
00:57:16,033 --> 00:57:17,367
Låt oss bara
säg att hon är...

850
00:57:17,367 --> 00:57:21,371
Du borde inte
vara nära mig.

851
00:57:21,371 --> 00:57:24,583
Tja, vad är det för fel
med dig? Gå!

852
00:57:24,583 --> 00:57:27,460
Åh, vänta.
[Tröstpratar
på telefon]

853
00:57:27,460 --> 00:57:29,253
Jag är ledsen.
[Telefonen lägger på]

854
00:57:35,133 --> 00:57:39,012
Vad har du
kom dit?

855
00:57:45,142 --> 00:57:46,769
Vem är hon?

856
00:57:46,769 --> 00:57:51,482
Smutsig. Gail.

857
00:57:51,482 --> 00:57:54,067
Vad vill hon?

858
00:57:54,067 --> 00:57:58,696
[skakigt] Dåligt
kommer att hända mig.

859
00:57:58,696 --> 00:58:05,703
♪♪

860
00:58:05,703 --> 00:58:12,751
♪♪

861
00:58:12,751 --> 00:58:14,669
Hur mår du
fortfarande vaken?

862
00:58:14,669 --> 00:58:16,462
Jag gav dig tillräckligt
att slå ut en vuxen man.

863
00:58:16,462 --> 00:58:18,131
Vem är Gail?
Gå tillbaka
till din säng.

864
00:58:18,131 --> 00:58:19,673
Vem är Dirty Gail?

865
00:58:19,673 --> 00:58:24,553
Åh.

866
00:58:24,553 --> 00:58:25,888
Vad gör du?

867
00:58:25,888 --> 00:58:28,265
Jag ökar
din dos.
Nej.

868
00:58:28,265 --> 00:58:31,058
Gail är den enda
som gör allt detta.

869
00:58:31,058 --> 00:58:34,562
Varför skulle jag göra ont
mig själv så illa?

870
00:58:34,562 --> 00:58:36,438
Kanske har du det
fastnade i henne

871
00:58:36,438 --> 00:58:38,274
eftersom hon var från
Vår Fru, som du.

872
00:58:38,274 --> 00:58:40,234
Och om du tänker
hon förföljer dig,

873
00:58:40,234 --> 00:58:41,485
låt mig stoppa dig
precis där.

874
00:58:41,485 --> 00:58:43,779
Hon dog inte.
Hon sprang iväg.

875
00:58:43,779 --> 00:58:46,406
Hon var destruktiv.
Hon slog ut.

876
00:58:46,406 --> 00:58:50,493
Hon var ett väldigt argt barn,
väldigt svårt att gilla.

877
00:58:50,493 --> 00:58:52,077
Hon var bara
ett ruttet äpple.

878
00:58:52,077 --> 00:58:54,539
Kommer du ihåg
hunden?

879
00:58:54,539 --> 00:58:56,456
Vad, det där smutsiga,
lila sak?

880
00:58:56,456 --> 00:58:58,125
Ja.
Tja, hon...

881
00:58:58,125 --> 00:58:59,709
Ja, vi försökte
ta av henne det,

882
00:58:59,709 --> 00:59:01,545
men hon aldrig någonsin
lägg ner det, varför?

883
00:59:01,545 --> 00:59:05,256
Tja, jag hittade det,
i källaren.

884
00:59:07,717 --> 00:59:10,511
Jag hade den i mina händer.

885
00:59:10,511 --> 00:59:12,596
Jag kan visa dig.

886
00:59:12,596 --> 00:59:15,057
Om jag hittar det, då
kommer du att tro mig?

887
00:59:24,607 --> 00:59:26,483
[Skrikande]

888
00:59:26,483 --> 00:59:27,694
Ahh!

889
00:59:27,694 --> 00:59:31,572
[Skrik]

890
00:59:31,572 --> 00:59:35,283
Babs:
Jag kan inte se.

891
00:59:35,283 --> 00:59:37,368
Tröst: Hon har varit här
hela tiden.

892
00:59:37,368 --> 00:59:38,744
Du gjorde det här.

893
00:59:38,744 --> 00:59:41,539
Hur kunde jag vara så dum?

894
00:59:41,539 --> 00:59:43,374
Jag rörde henne inte!
Det var Gail!

895
00:59:43,374 --> 00:59:46,752
Kom tillbaka. Kom ifrån oss.

896
00:59:46,752 --> 00:59:50,547
Komma bort! Gå in där!

897
00:59:50,547 --> 00:59:52,466
Tvinga mig inte,
det är för mörkt.

898
00:59:52,466 --> 00:59:54,384
Du är faran här.

899
00:59:54,384 --> 00:59:56,177
Få in!
Inga!

900
00:59:56,177 --> 00:59:57,887
Få in!

901
00:59:57,887 --> 01:00:00,764
[Skuffar]

902
01:00:00,764 --> 01:00:04,226
[Valerie andas ytligt]

903
01:00:04,226 --> 01:00:13,610
♪♪

904
01:00:13,610 --> 01:00:22,993
♪♪

905
01:00:22,993 --> 01:00:32,377
♪♪

906
01:00:32,377 --> 01:00:35,129
[Hosta]

907
01:00:35,129 --> 01:00:39,424
[Kvävning]

908
01:00:39,424 --> 01:00:41,676
[Viskningar växer]

909
01:00:41,676 --> 01:00:49,725
♪♪

910
01:00:49,725 --> 01:00:51,727
[Gnäller]

911
01:00:51,727 --> 01:00:53,729
Lämna mig ifred!

912
01:00:53,729 --> 01:00:55,398
Lämna oss ifred!

913
01:00:55,398 --> 01:00:59,276
[Viskar crescendoing]

914
01:00:59,276 --> 01:01:01,944
[Viskningar slutar]

915
01:01:12,913 --> 01:01:15,206
♪♪

916
01:01:15,206 --> 01:01:18,960
[Skrik]

917
01:01:28,052 --> 01:01:29,469
[Knacka på väggen]

918
01:01:29,469 --> 01:01:36,059
♪♪

919
01:01:36,059 --> 01:01:42,690
♪♪

920
01:01:42,690 --> 01:01:44,775
Vadå?

921
01:01:44,775 --> 01:01:49,612
♪♪

922
01:01:49,612 --> 01:01:51,198
Vad händer?

923
01:01:51,198 --> 01:01:59,163
♪♪

924
01:01:59,163 --> 01:02:00,539
[Flämtar]

925
01:02:00,539 --> 01:02:08,504
♪♪

926
01:02:08,504 --> 01:02:16,429
♪♪

927
01:02:16,429 --> 01:02:24,394
♪♪

928
01:02:24,394 --> 01:02:25,812
Valerie,
flytta ifrån henne.

929
01:02:25,812 --> 01:02:28,314
Vad händer?
Vem är det? Är det hon?

930
01:02:28,314 --> 01:02:31,650
Komfort...
Jag försökte berätta för dig.

931
01:02:31,650 --> 01:02:34,653
Det här är ett sjukhus.

932
01:02:34,653 --> 01:02:37,906
Sårbara patienter,
kom ihåg det.

933
01:02:37,906 --> 01:02:45,788
♪♪

934
01:02:45,788 --> 01:02:49,083
Men du lyssnade inte.

935
01:02:49,083 --> 01:02:50,501
Jag lyssnar nu.

936
01:02:58,550 --> 01:03:00,927
[Gnartande]
Ahh!

937
01:03:00,927 --> 01:03:09,769
♪♪

938
01:03:09,769 --> 01:03:12,062
Gail?

939
01:03:12,062 --> 01:03:13,938
Det gjorde jag inte
något för dig, gjorde jag?

940
01:03:13,938 --> 01:03:15,357
Gail?

941
01:03:15,357 --> 01:03:16,650
Babs: Men jag borde
har berättat för någon.

942
01:03:16,650 --> 01:03:19,736
Jag vet att jag borde ha gjort det
berättade för någon...

943
01:03:19,736 --> 01:03:21,988
[Knasande glas]

944
01:03:21,988 --> 01:03:24,615
♪♪

945
01:03:24,615 --> 01:03:26,575
[suckar]

946
01:03:26,575 --> 01:03:32,330
♪♪

947
01:03:32,330 --> 01:03:38,085
♪♪

948
01:03:38,085 --> 01:03:39,796
[ansträngande komfort]

949
01:03:39,796 --> 01:03:42,048
Gail, om det är du,
snälla...

950
01:03:42,048 --> 01:03:43,799
Förlåt mig.

951
01:03:43,799 --> 01:03:45,759
Jag gjorde ingenting,
gjorde jag?

952
01:03:45,759 --> 01:03:46,927
Det var han.

953
01:03:46,927 --> 01:03:49,137
Jag ska berätta för alla
vad han gjorde.

954
01:03:49,137 --> 01:03:52,432
Jag ska berätta för alla, Gail!
Gör mig inte illa!

955
01:03:52,432 --> 01:03:57,770
Det är okej,
vi kan klättra ner.

956
01:03:57,770 --> 01:03:59,188
Jag ska ta hand om dig,
okej?

957
01:03:59,188 --> 01:04:01,440
Jag ska--jag skaffar dig
till det andra sjukhuset.

958
01:04:01,440 --> 01:04:02,775
Saba.

959
01:04:02,775 --> 01:04:05,527
[Babs skriker]

960
01:04:05,527 --> 01:04:12,951
♪♪

961
01:04:12,951 --> 01:04:14,202
[Tröst som skriker]

962
01:04:14,202 --> 01:04:18,706
[Dun]
[Flämtar]

963
01:04:18,706 --> 01:04:20,708
[Stönande]

964
01:04:20,708 --> 01:04:27,297
♪♪

965
01:04:27,297 --> 01:04:33,845
♪♪

966
01:04:33,845 --> 01:04:35,096
Val?

967
01:04:35,096 --> 01:04:38,014
[Viskar]

968
01:04:38,014 --> 01:04:44,770
♪♪

969
01:04:44,770 --> 01:04:51,526
♪♪

970
01:04:51,526 --> 01:04:57,073
Shh. [Talar in
modersmål]

971
01:04:57,073 --> 01:05:01,285
[Barn pratar på avstånd]

972
01:05:01,285 --> 01:05:07,458
[Viskar]

973
01:05:07,458 --> 01:05:10,586
♪♪

974
01:05:10,586 --> 01:05:13,213
[Barn skrattar avlägset]

975
01:05:13,213 --> 01:05:23,097
♪♪

976
01:05:23,097 --> 01:05:33,023
♪♪

977
01:05:33,023 --> 01:05:34,983
[Sniffar]

978
01:05:34,983 --> 01:05:41,238
♪♪

979
01:05:41,238 --> 01:05:47,494
♪♪

980
01:05:47,494 --> 01:05:50,497
Du måste gå.

981
01:05:50,497 --> 01:05:52,916
Jag vill inte
att skada dig.

982
01:05:52,916 --> 01:05:54,750
[Talar in
modersmål]

983
01:05:54,750 --> 01:05:57,920
Du är bra.

984
01:05:57,920 --> 01:06:01,006
Jag är inte bra.

985
01:06:01,006 --> 01:06:03,383
Innerst inne.

986
01:06:03,383 --> 01:06:09,472
Hon kan se det.
Det är därför hon använder mig.

987
01:06:09,472 --> 01:06:15,269
Och om jag kommer tillbaka...

988
01:06:15,269 --> 01:06:18,355
göra vad
du måste.

989
01:06:18,355 --> 01:06:28,323
♪♪

990
01:06:28,323 --> 01:06:31,451
[Snyfter]

991
01:06:31,451 --> 01:06:40,625
♪♪

992
01:06:40,625 --> 01:06:49,800
♪♪

993
01:06:49,800 --> 01:06:53,386
[Skrik]

994
01:06:53,386 --> 01:07:02,979
♪♪

995
01:07:02,979 --> 01:07:12,571
♪♪

996
01:07:12,571 --> 01:07:22,121
♪♪

997
01:07:22,121 --> 01:07:31,713
♪♪

998
01:07:31,713 --> 01:07:34,132
[Klingrande nycklar]

999
01:07:34,132 --> 01:07:39,970
♪♪

1000
01:07:39,970 --> 01:07:43,557
[Viskar utan kropp]
Änglar skickade av Gud för att vägleda mig.

1001
01:07:43,557 --> 01:07:47,602
Änglar skickade av Gud för att vägleda mig.

1002
01:07:47,602 --> 01:07:51,439
Änglar skickade av Gud för att vägleda mig.

1003
01:07:51,439 --> 01:07:56,110
Änglar skickade av Gud för att vägleda mig.

1004
01:07:56,110 --> 01:07:59,321
[Slamrande]

1005
01:07:59,321 --> 01:08:02,240
[Andas skakigt]

1006
01:08:02,240 --> 01:08:08,871
♪♪

1007
01:08:08,871 --> 01:08:13,333
[Långsam] Änglar skickade
av Gud för att vägleda mig...

1008
01:08:18,963 --> 01:08:22,467
[Gråter tyst]

1009
01:08:29,098 --> 01:08:38,648
[Flämtar]

1010
01:08:38,648 --> 01:08:45,697
♪♪

1011
01:08:45,697 --> 01:08:53,454
[Knarr]

1012
01:08:53,454 --> 01:08:55,205
[Whoosh]

1013
01:08:59,709 --> 01:09:01,961
[Bebis gråter]

1014
01:09:01,961 --> 01:09:11,761
♪♪

1015
01:09:11,761 --> 01:09:14,598
Saba.

1016
01:09:14,598 --> 01:09:16,933
[Barn gråter högre]

1017
01:09:16,933 --> 01:09:18,767
[Jingling]

1018
01:09:18,767 --> 01:09:24,982
♪♪

1019
01:09:24,982 --> 01:09:31,196
♪♪

1020
01:09:31,196 --> 01:09:36,075
[Gråter]

1021
01:09:36,075 --> 01:09:39,078
♪♪

1022
01:09:39,078 --> 01:09:41,872
Vad har du gjort?

1023
01:09:41,872 --> 01:09:44,541
♪♪

1024
01:09:44,541 --> 01:09:46,752
[Knarrande, vrålande]

1025
01:09:53,966 --> 01:09:56,051
Sluta!!

1026
01:09:56,051 --> 01:09:58,678
[Snyfter hysteriskt]

1027
01:09:58,678 --> 01:10:01,765
♪♪

1028
01:10:01,765 --> 01:10:04,183
[Bebis som gråter]

1029
01:10:04,183 --> 01:10:11,565
♪♪

1030
01:10:11,565 --> 01:10:12,983
[Hosta]

1031
01:10:12,983 --> 01:10:15,653
[Förkroppslig]
Att vägleda och skydda mig.

1032
01:10:15,653 --> 01:10:17,738
Led mig på livets vägar.

1033
01:10:17,738 --> 01:10:21,658
Det är min kropp.
Du kan inte använda mig nu.

1034
01:10:21,658 --> 01:10:24,368
[Andas tungt]

1035
01:10:24,368 --> 01:10:32,584
♪♪

1036
01:10:32,584 --> 01:10:36,212
[väsande andetag] Åh.

1037
01:10:36,212 --> 01:10:40,050
[Viskar utan kropp]

1038
01:10:40,050 --> 01:10:43,636
Lyssna.

1039
01:10:43,636 --> 01:10:45,220
[Viskar]

1040
01:10:45,220 --> 01:10:47,014
Var tyst,
hon kommer att se mig.

1041
01:10:47,014 --> 01:10:49,266
Shh...
Nej.

1042
01:10:49,266 --> 01:10:51,268
Se vad du har gjort.
Gå tillbaka och stäng din mun.

1043
01:10:51,268 --> 01:10:54,938
Var tyst.
Du är ett monster!

1044
01:10:54,938 --> 01:10:57,440
[Viskar]

1045
01:10:57,440 --> 01:11:03,195
♪♪

1046
01:11:03,195 --> 01:11:04,447
Ahh!

1047
01:11:04,447 --> 01:11:07,783
Man: Shh.

1048
01:11:07,783 --> 01:11:17,667
♪♪

1049
01:11:17,667 --> 01:11:27,550
♪♪

1050
01:11:27,550 --> 01:11:29,594
Kvinna:
Jesus, vad fan hände?

1051
01:11:29,594 --> 01:11:32,638
♪♪

1052
01:11:32,638 --> 01:11:35,307
[Bebis gråter]

1053
01:11:35,307 --> 01:11:42,481
♪♪

1054
01:11:42,481 --> 01:11:49,653
♪♪

1055
01:11:49,653 --> 01:11:56,827
♪♪

1056
01:11:56,827 --> 01:12:00,998
Shh.

1057
01:12:00,998 --> 01:12:03,791
♪♪

1058
01:12:03,791 --> 01:12:05,627
DJ Mike:
God morgon, god morgon.

1059
01:12:05,627 --> 01:12:08,379
East London World Radio,
DJ Mike,

1060
01:12:08,379 --> 01:12:11,215
här för att lugna bort dina bekymmer.

1061
01:12:11,215 --> 01:12:21,182
♪♪

1062
01:12:21,182 --> 01:12:23,768
[Otydligt pladder]

1063
01:12:23,768 --> 01:12:26,979
♪♪

1064
01:12:26,979 --> 01:12:29,731
[Fotsteg]

1065
01:12:32,442 --> 01:12:34,819
Kvinna: Tyst nu.
Försök att inte prata.

1066
01:12:37,822 --> 01:12:39,908
Du har tur
att vara vid liv,

1067
01:12:39,908 --> 01:12:41,534
men du kanske önskar
det var du inte.

1068
01:12:41,534 --> 01:12:45,788
[Fotsteg]

1069
01:12:45,788 --> 01:12:47,080
Doktorn: Hon är här inne.

1070
01:12:47,080 --> 01:12:51,084
Herregud vilken röra.

1071
01:12:51,084 --> 01:12:54,754
[Otydligt pladder]

1072
01:12:54,754 --> 01:13:04,388
♪♪

1073
01:13:04,388 --> 01:13:13,979
♪♪

1074
01:13:13,979 --> 01:13:23,613
♪♪

1075
01:13:23,613 --> 01:13:28,201
[Gråter]

1076
01:13:28,201 --> 01:13:36,667
♪♪

1077
01:13:36,667 --> 01:13:38,627
Man: Hon skulle inte lämna mig
ensam tills jag förde henne,

1078
01:13:38,627 --> 01:13:40,462
men jag är inte säker
vi tillåts återhämta oss.

1079
01:13:40,462 --> 01:13:41,922
Sårade hon dig?

1080
01:13:41,922 --> 01:13:44,257
Vart tog du vägen?

1081
01:13:44,257 --> 01:13:45,717
Kan du fråga henne?

1082
01:13:45,717 --> 01:13:51,055
[Talar in
modersmål]

1083
01:13:51,055 --> 01:13:55,976
[Talar in
modersmål]

1084
01:13:55,976 --> 01:13:59,020
Hon säger: "Det gjorde inte Gail
vill såra mig.

1085
01:13:59,020 --> 01:14:01,857
Hon gömde mig
till morgonen."

1086
01:14:01,857 --> 01:14:03,858
Gömde hon dig?

1087
01:14:03,858 --> 01:14:05,485
[Talar in
modersmål]

1088
01:14:05,485 --> 01:14:07,653
"Hon är likadan
som du och jag."

1089
01:14:07,653 --> 01:14:17,496
[Talar in
modersmål]

1090
01:14:17,496 --> 01:14:21,290
[ropar in
modersmål]

1091
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
Vad --
vad sa hon?

1092
01:14:23,292 --> 01:14:25,919
Hon sa: "Adjö,
trevligt att träffa dig."

1093
01:14:25,919 --> 01:14:28,421
Nej, det gjorde hon inte.
Vad var det?

1094
01:14:28,421 --> 01:14:30,423
Inget av det var sant,
och jag är ny här.

1095
01:14:30,423 --> 01:14:31,800
Jag vill inte
problem, okej?

1096
01:14:31,800 --> 01:14:33,051
Var är du
ta henne?

1097
01:14:33,051 --> 01:14:35,052
Vårdhem tror jag.
Bästa stället.

1098
01:14:35,052 --> 01:14:36,971
Åh, Saba.

1099
01:14:36,971 --> 01:14:39,223
Är du säker nu?

1100
01:14:39,223 --> 01:14:45,061
♪♪

1101
01:14:45,061 --> 01:14:48,815
[Barn sjunger avlägset]

1102
01:14:48,815 --> 01:14:56,364
♪♪

1103
01:14:56,364 --> 01:15:03,912
♪♪

1104
01:15:03,912 --> 01:15:05,997
[Barn leker, skrattar]

1105
01:15:05,997 --> 01:15:12,336
♪♪

1106
01:15:12,336 --> 01:15:18,634
♪♪

1107
01:15:18,634 --> 01:15:24,972
♪♪

1108
01:15:24,972 --> 01:15:28,518
[Barn sjunger avlägset]

1109
01:15:28,518 --> 01:15:35,816
♪♪

1110
01:15:35,816 --> 01:15:43,114
♪♪

1111
01:15:43,114 --> 01:15:50,412
♪♪

1112
01:15:50,412 --> 01:15:57,669
♪♪

1113
01:15:57,669 --> 01:16:04,968
♪♪

1114
01:16:04,968 --> 01:16:12,265
♪♪

1115
01:16:12,265 --> 01:16:19,564
♪♪

1116
01:16:19,564 --> 01:16:22,108
Gail?

1117
01:16:23,943 --> 01:16:29,114
[Dörren öppnas, stängs]

1118
01:16:29,114 --> 01:16:32,993
Två anställda dog här
igår kväll, Valerie.

1119
01:16:32,993 --> 01:16:34,660
Vad vet du
om det?

1120
01:16:34,660 --> 01:16:36,996
Jag vill prata med
polisen.

1121
01:16:36,996 --> 01:16:39,457
Vi kom överens om att detta kan vara
mer min avdelning.

1122
01:16:39,457 --> 01:16:41,541
jag springer
den psykiatriska avdelningen.

1123
01:16:41,541 --> 01:16:43,252
Vad hände
igår kväll?

1124
01:16:43,252 --> 01:16:45,837
I ditt sinne.

1125
01:16:45,837 --> 01:16:49,341
En patient här var
våldtagen och dödad.

1126
01:16:49,341 --> 01:16:51,134
Vad vet du
om det?

1127
01:16:51,134 --> 01:16:55,054
Detta är "spöket"
som du berättade för Comfort om.

1128
01:16:55,054 --> 01:16:58,266
Varför skulle detta
skadade enheten dem?

1129
01:16:58,266 --> 01:17:00,643
Jag tror Barbara
visste om det.

1130
01:17:03,186 --> 01:17:05,063
Kanske Neville gjorde det.

1131
01:17:05,063 --> 01:17:09,526
Och varför valde den dig
att arbeta igenom?

1132
01:17:09,526 --> 01:17:11,819
Är du speciell
på något sätt?

1133
01:17:11,819 --> 01:17:18,950
Inte alls speciellt.
Gillar henne.

1134
01:17:18,950 --> 01:17:22,453
Men hon kanske såg
något jag inte kunde.

1135
01:17:22,453 --> 01:17:24,956
Saken är, Valerie,
du har hittat på saker förut,

1136
01:17:24,956 --> 01:17:26,791
inte du?

1137
01:17:26,791 --> 01:17:30,169
Den ganska elaka anklagelsen
mot din rektor,

1138
01:17:30,169 --> 01:17:34,423
som du drog tillbaka
och erkände var en lögn.

1139
01:17:34,423 --> 01:17:36,383
Känner du fortfarande
ett behov av uppmärksamhet?

1140
01:17:39,052 --> 01:17:40,512
Jag har hört nog.

1141
01:17:40,512 --> 01:17:42,263
Väl,
hur är det med Gail?

1142
01:17:42,263 --> 01:17:44,891
Kan du kolla källaren?
Jag tror att han brände kroppen.

1143
01:17:44,891 --> 01:17:47,268
Vi har aldrig haft en patient
här kallas Gail.

1144
01:17:50,896 --> 01:17:52,439
Stopp!

1145
01:17:56,026 --> 01:17:57,527
Jag hittade inte på det.

1146
01:18:01,948 --> 01:18:04,992
Polisen och nunnorna
tvingade mig att säga att jag ljög.

1147
01:18:10,622 --> 01:18:12,708
Och varje gång
Jag är i mörkret...

1148
01:18:15,751 --> 01:18:17,378
Jag vet att det var verkligt.

1149
01:18:20,005 --> 01:18:25,427
Och Gail är verklig, och vad
hände här är verkligt.

1150
01:18:36,854 --> 01:18:40,273
Jag kommer och hälsar på dig, Val.
Om de låter mig.

1151
01:18:40,273 --> 01:18:43,193
Bara...

1152
01:18:43,193 --> 01:18:46,071
Kontrollera att Saba kommer undan
härifrån säkert.

1153
01:18:46,071 --> 01:18:50,157
Jag ska. Jag tar henne
till hemmet själv.

1154
01:18:56,205 --> 01:19:03,670
♪♪

1155
01:19:03,670 --> 01:19:11,135
♪♪

1156
01:19:11,135 --> 01:19:18,558
♪♪

1157
01:19:18,558 --> 01:19:26,024
♪♪

1158
01:19:26,024 --> 01:19:33,488
♪♪

1159
01:19:33,488 --> 01:19:36,199
[Viskar]

1160
01:19:36,199 --> 01:19:45,541
♪♪

1161
01:19:45,541 --> 01:19:54,925
♪♪

1162
01:19:54,925 --> 01:20:04,266
♪♪

1163
01:20:04,266 --> 01:20:13,650
♪♪

1164
01:20:13,650 --> 01:20:22,991
♪♪

1165
01:20:22,991 --> 01:20:25,202
Doktorn!

1166
01:20:27,287 --> 01:20:29,164
Valerie, du borde inte
vara ur sängen.

1167
01:20:29,164 --> 01:20:36,170
♪♪

1168
01:20:36,170 --> 01:20:39,048
Jag vill ha dig
att stanna här.

1169
01:20:39,048 --> 01:20:40,716
Ursäkta mig,
skulle du ha något emot det

1170
01:20:40,716 --> 01:20:43,093
bara att se till
går hon ingenstans?

1171
01:20:43,093 --> 01:20:45,721
Tack.

1172
01:20:45,721 --> 01:20:48,264
Kom igen.
Låt oss ta dig tillbaka.

1173
01:20:48,264 --> 01:20:58,232
♪♪

1174
01:20:58,232 --> 01:20:59,941
Är det inte källaren
går du till?

1175
01:20:59,941 --> 01:21:03,820
♪♪

1176
01:21:03,820 --> 01:21:05,404
Mycket bra alltså.

1177
01:21:05,404 --> 01:21:08,866
♪♪

1178
01:21:08,866 --> 01:21:10,909
Nej, det gör du inte.
Gör som du blir tillsagd.

1179
01:21:10,909 --> 01:21:20,752
♪♪

1180
01:21:20,752 --> 01:21:30,636
♪♪

1181
01:21:30,636 --> 01:21:32,263
[Telefonen ringer]

1182
01:21:32,263 --> 01:21:34,305
God morgon, östra London
Kungliga sjukstugan.

1183
01:21:34,305 --> 01:21:36,182
Kan jag hjälpa dig?

1184
01:21:36,182 --> 01:21:41,437
♪♪

1185
01:21:41,437 --> 01:21:46,734
♪♪

1186
01:21:46,734 --> 01:21:48,986
[Lås klick]

1187
01:21:51,238 --> 01:21:52,489
[Ugnen ryter]

1188
01:21:52,489 --> 01:21:53,823
Gjorde Neville
ge dig de?

1189
01:21:53,823 --> 01:21:56,075
Han skulle göra vad som helst
för en nick till en läkare.

1190
01:21:56,075 --> 01:22:05,793
♪♪

1191
01:22:05,793 --> 01:22:15,467
♪♪

1192
01:22:15,467 --> 01:22:25,185
♪♪

1193
01:22:25,185 --> 01:22:27,603
Ta av dig manteln.

1194
01:22:27,603 --> 01:22:30,023
Du fick mig fast
från början, eller hur?

1195
01:22:32,150 --> 01:22:34,944
Lilla ingen vem
skulle inte klaga.

1196
01:22:34,944 --> 01:22:37,154
Det är vi inte
här för att prata.

1197
01:22:37,154 --> 01:22:40,324
Är du
lyssnar på mig?

1198
01:22:40,324 --> 01:22:44,411
Jag behöver inte
lyssna på dig.

1199
01:22:44,411 --> 01:22:46,663
Jag har
kraften här.

1200
01:22:46,663 --> 01:22:50,374
Gail var ett barn.

1201
01:22:50,374 --> 01:22:51,875
Var är kraften
i det?

1202
01:22:55,879 --> 01:22:58,298
Håll käften.

1203
01:22:58,298 --> 01:22:59,716
Du är en feg.

1204
01:22:59,716 --> 01:23:01,343
Du kommer att hålla käften
och var tyst.

1205
01:23:01,343 --> 01:23:03,886
Jag kommer inte.
Stänga. Upp.

1206
01:23:03,886 --> 01:23:05,555
Inga!
håll käften!

1207
01:23:05,555 --> 01:23:08,265
Och gör som jag säger!
Inga!

1208
01:23:08,265 --> 01:23:09,976
[Gnartande]

1209
01:23:20,776 --> 01:23:24,572
Du kan inte ha Saba.

1210
01:23:24,572 --> 01:23:27,199
Jag låter det inte
hända igen.

1211
01:23:27,199 --> 01:23:28,951
[Byt klick]

1212
01:23:28,951 --> 01:23:32,912
Gail.
Kom tillbaka nu.

1213
01:23:37,375 --> 01:23:43,172
Åh kära, Valerie.

1214
01:23:43,172 --> 01:23:44,965
Ser ut som spöken
finns inte.

1215
01:23:49,511 --> 01:23:54,599
Bara vi.
[Gråter]

1216
01:23:54,599 --> 01:23:56,809
[Ramlande]

1217
01:24:02,481 --> 01:24:04,275
Valerie.

1218
01:24:08,028 --> 01:24:13,158
Åh ni tjejer,
ni alla sjunger.

1219
01:24:13,158 --> 01:24:14,909
Vill ha uppmärksamheten.

1220
01:24:19,579 --> 01:24:21,040
Hmm.

1221
01:24:21,040 --> 01:24:26,545
Du vill dra dig själv
upp ur djupet.

1222
01:24:28,838 --> 01:24:34,385
Men du kan inte ta.

1223
01:24:34,385 --> 01:24:36,387
Vi ger.

1224
01:24:38,889 --> 01:24:41,766
[Gråter]

1225
01:24:44,602 --> 01:24:47,104
[Ramlande]

1226
01:24:47,104 --> 01:24:56,071
♪♪

1227
01:24:56,071 --> 01:25:00,741
Du måste förstå
systemet.

1228
01:25:00,741 --> 01:25:03,036
Du måste
förstå...

1229
01:25:03,036 --> 01:25:08,958
♪♪

1230
01:25:08,958 --> 01:25:12,044
Ahh!

1231
01:25:12,044 --> 01:25:14,629
[Skrik]

1232
01:25:14,629 --> 01:25:20,927
[Kvävning]

1233
01:25:20,927 --> 01:25:24,555
[Gråter]

1234
01:25:24,555 --> 01:25:27,265
Saba: Val?

1235
01:25:27,265 --> 01:25:30,227
[Flämtande andetag]

1236
01:25:34,522 --> 01:25:39,694
Val?

1237
01:25:39,694 --> 01:25:41,946
[Gråter] Gail, snälla.

1238
01:25:41,946 --> 01:25:44,365
Behaga.

1239
01:25:44,365 --> 01:25:45,824
Tillsammans.

1240
01:25:45,824 --> 01:25:49,160
Jag sa åt dig att stanna.

1241
01:25:49,160 --> 01:25:51,830
♪♪

1242
01:25:51,830 --> 01:25:55,666
[Humlande]

1243
01:25:55,666 --> 01:25:57,793
Allt detta springer iväg.

1244
01:25:57,793 --> 01:26:01,255
Ingen kommer att göra det
leta efter dig nu.

1245
01:26:01,255 --> 01:26:03,882
[Viskar]

1246
01:26:03,882 --> 01:26:11,180
♪♪

1247
01:26:11,180 --> 01:26:18,521
♪♪

1248
01:26:18,521 --> 01:26:25,818
♪♪

1249
01:26:25,818 --> 01:26:31,115
Du kommer att lyssna på oss.

1250
01:26:31,115 --> 01:26:35,494
♪♪

1251
01:26:35,494 --> 01:26:38,664
[Skrik]

1252
01:26:38,664 --> 01:26:41,624
[Saba skriker]

1253
01:26:41,624 --> 01:26:51,550
♪♪

1254
01:26:54,719 --> 01:27:03,978
[Telefonen ringer]

1255
01:27:03,978 --> 01:27:06,522
Ja?

1256
01:27:06,522 --> 01:27:09,066
[Viskar]
Det kommer.

1257
01:27:09,066 --> 01:27:11,234
Det finns någon
kommer.

1258
01:27:11,234 --> 01:27:12,694
Vem är det?

1259
01:27:12,694 --> 01:27:14,612
Vi skyller på dig.

1260
01:27:14,612 --> 01:27:17,532
För uthyrning
denna plats vara ruttet.

1261
01:27:17,532 --> 01:27:20,534
♪♪

1262
01:27:20,534 --> 01:27:22,703
[Fotsteg]

1263
01:27:22,703 --> 01:27:28,584
♪♪

1264
01:27:28,584 --> 01:27:30,919
Det finns ett annat sätt.

1265
01:27:30,919 --> 01:27:37,258
♪♪

1266
01:27:37,258 --> 01:27:40,510
Hon vill inte
att läggas till vila.

1267
01:27:40,510 --> 01:27:43,722
Så tänk på oss
när det är mörkt.

1268
01:27:43,722 --> 01:27:53,189
♪♪

1269
01:27:57,235 --> 01:28:06,243
♪ Jag föll i en brunn ♪

1270
01:28:06,243 --> 01:28:15,209
♪ Djupt nere under marken ♪

1271
01:28:15,209 --> 01:28:24,092
♪ Allt jag kunde se var svart ♪

1272
01:28:24,092 --> 01:28:31,974
♪ Allt som inte gick att hitta ♪

1273
01:28:31,974 --> 01:28:41,816
♪♪

1274
01:29:03,044 --> 01:29:06,672
[Skrik]

1275
01:29:06,672 --> 01:29:16,056
♪♪

1276
01:29:16,056 --> 01:29:25,439
♪♪

1277
01:29:25,439 --> 01:29:34,823
♪♪

1278
01:29:34,823 --> 01:29:44,164
♪♪

1279
01:29:44,164 --> 01:29:53,547
♪♪

1280
01:29:53,547 --> 01:30:02,931
♪♪

1281
01:30:02,931 --> 01:30:12,314
♪♪

1282
01:30:12,314 --> 01:30:21,698
♪♪

1283
01:30:21,698 --> 01:30:31,081
♪♪

1284
01:30:31,081 --> 01:30:40,423
♪♪

1285
01:30:40,423 --> 01:30:49,806
♪♪

1286
01:30:49,806 --> 01:30:59,190
♪♪

1287
01:30:59,190 --> 01:31:08,573
♪♪

1288
01:31:08,573 --> 01:31:17,956
♪♪

1289
01:31:17,956 --> 01:31:27,340
♪♪

1290
01:31:27,340 --> 01:31:36,682
♪♪

1291
01:31:36,682 --> 01:31:46,066
♪♪

1292
01:31:46,066 --> 01:31:55,449
♪♪

1293
01:31:55,449 --> 01:32:04,833
♪♪

1294
01:32:04,833 --> 01:32:14,216
♪♪

1295
01:32:14,216 --> 01:32:23,600
♪♪

1296
01:32:23,600 --> 01:32:32,941
♪♪

1297
01:32:32,941 --> 01:32:42,325
♪♪

1298
01:32:42,325 --> 01:32:51,708
♪♪